1
00:03:08,647 --> 00:03:10,149
हमारे बोसुन का साथी।

2
00:03:11,692 --> 00:03:14,115
वह पूरी तरह भीग चुका है।

3
00:03:19,157 --> 00:03:21,626
सड़क बंद है.

4
00:03:21,827 --> 00:03:23,454
वे सूअर कौन हैं?

5
00:03:24,996 --> 00:03:28,717
सड़क साफ़ है.
के माध्यम से आ रहा है!

6
00:03:37,801 --> 00:03:39,974
वह उनकी फायरबोट ड्रिल है।

7
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
वे सभी हमारी नाव के लड़के हैं।

8
00:04:06,830 --> 00:04:08,207
कप्तान.

9
00:04:14,838 --> 00:04:17,682
मैर्केल के लोग.
वे कल भी रवाना होंगे।

10
00:04:28,518 --> 00:04:32,364
ठीक है, नाविकों!
चलो उस कैथाउस में आग लगा दें!

11
00:04:32,522 --> 00:04:34,775
बस अपना निशान न चूकें!

12
00:04:34,941 --> 00:04:38,241
कुछ सीज़न की शुभकामनाएँ भरें
वहाँ में!

13
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
डरे हुए साले.

14
00:04:40,447 --> 00:04:43,041
उन्हें सेक्स की जरूरत है
जैसे पैदल सेना को शराब की आवश्यकता होती है।

15
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
यहाँ क्या हो रहा है?

16
00:04:47,037 --> 00:04:48,880
आपको कामयाबी मिले!

17
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
कप्तान!

18
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
मेरा दूसरा अधिकारी.

19
00:05:04,471 --> 00:05:07,771
यह लेफ्टिनेंट वर्नर है,
नौसैनिक युद्ध संवाददाता.

20
00:05:08,642 --> 00:05:10,440
वह हमारे साथ बाहर जाएगा.

21
00:05:13,647 --> 00:05:16,070
वह रुचि की किसी भी चीज़ की रिपोर्ट करेगा।

22
00:05:17,234 --> 00:05:19,737
जहाज पर आपका स्वागत है, लेफ्टिनेंट।

23
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
शुभ संध्या।

24
00:05:27,244 --> 00:05:29,087
इस तरह, लेफ्टिनेंट.

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,590
यू-बोट क्रू को आराम की जरूरत है।

26
00:05:32,582 --> 00:05:33,754
शुभ संध्या।

27
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
दो बियर.

28
00:05:35,418 --> 00:05:38,137
हाँ, कप्तान.

29
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
थॉमसन कहाँ है?

30
00:05:54,271 --> 00:05:56,865
क्या वह नहीं चाहता
उसके पदक का जश्न मनाने के लिए?

31
00:06:02,195 --> 00:06:04,163
आपकी पत्नी से कोई समाचार?

32
00:06:08,618 --> 00:06:11,497
किसी भी व्यक्तिगत कॉल की अनुमति नहीं है
रात 10 बजे के बाद तक

33
00:06:16,042 --> 00:06:17,134
दो बियर.

34
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
यू-96 से वापस रिपोर्टिंग।

35
00:06:29,222 --> 00:06:32,567
युद्ध सामग्री और प्रावधान,
समुद्र में डालने के लिए तैयार.

36
00:06:32,809 --> 00:06:34,152
धन्यवाद, प्रथम.

37
00:06:34,311 --> 00:06:36,063
कुछ और, कप्तान.

38
00:06:38,690 --> 00:06:40,488
मैं यहाँ जा रहा हूँ...

39
00:06:40,650 --> 00:06:42,698
...क्रू के कुछ लोगों ने मुझे परेशान किया।

40
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
वे वास्तव में...

41
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
एक अविश्वसनीय घटना...

42
00:06:52,037 --> 00:06:53,835
वे...

43
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
उन्होंने आप पर गुस्सा किया.

44
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
हाँ।

45
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
मैं भी।

46
00:07:05,842 --> 00:07:08,186
एक मिनट रुकिए!

47
00:07:09,179 --> 00:07:12,228
कृपया ध्यान दें!

48
00:07:12,390 --> 00:07:15,018
आइए देते हैं
हमारे नव नियुक्त अधिकारी...

49
00:07:15,185 --> 00:07:16,402
...कैप्टन थॉमसन...

50
00:07:16,728 --> 00:07:18,071
...तीन जयकार!

51
00:07:30,367 --> 00:07:32,085
वह आपके लिए थॉमसन है।

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,416
पुराने रक्षकों में से एक.

53
00:07:34,579 --> 00:07:35,751
अब तो हमेशा नशे में रहता हूं.

54
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
मेरा सम्मान, थॉमसन!

55
00:07:58,561 --> 00:08:01,906
इस वेश्यालय में शांत!

56
00:08:10,240 --> 00:08:13,084
हमारे अद्भुत के लिए एक टोस्ट...

57
00:08:13,243 --> 00:08:15,416
...परहेज...

58
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
...नारीहीन फ्यूहरर।

59
00:08:19,624 --> 00:08:23,094
जो गौरवशाली ढंग से उठे...

60
00:08:23,253 --> 00:08:25,426
...प्रशिक्षु चित्रकार से...

61
00:08:25,588 --> 00:08:28,592
...दुनिया का हो जाना
महानतम युद्ध रणनीतिकार.

62
00:08:30,260 --> 00:08:32,638
क्या? क्या यह सच नहीं है?

63
00:08:34,180 --> 00:08:37,104
वह महान नौसैनिक विशेषज्ञ हैं...

64
00:08:38,476 --> 00:08:40,820
...जिन्होंने इसे अपने ऊपर ले लिया...

65
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
...उसकी बुद्धि में...

66
00:08:51,948 --> 00:08:54,792
फिर कैसा चल रहा है?

67
00:08:58,288 --> 00:09:01,508
कौन दिखा रहा है
वह अंग्रेजी बेडवेटर...

68
00:09:01,666 --> 00:09:05,512
...वह सिगार-चोपिंग
गधे चर्चिल...

69
00:09:06,629 --> 00:09:09,303
...कहाँ जाना है छड़ी...

70
00:09:11,134 --> 00:09:12,727
...उसके सिगार!

71
00:09:53,760 --> 00:09:55,228
क्षमा मांगना।

72
00:09:56,596 --> 00:09:59,395
कल मिलते हैं।
मुझे एक कॉल करनी है.

73
00:10:14,864 --> 00:10:16,616
यह पुराने गिरोह की तरह नहीं है.

74
00:10:20,870 --> 00:10:23,043
ये बहुत हरे और उत्सुक हैं।

75
00:10:24,457 --> 00:10:26,630
कान के पीछे गीलापन।

76
00:10:27,544 --> 00:10:29,091
शेखी बघारने वाले।

77
00:10:31,798 --> 00:10:35,393
गाल एक साथ,
उनके हाथों में गेंदें...

78
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
...और विश्वास
उनकी नज़र में फ्यूहरर में।

79
00:10:42,267 --> 00:10:44,736
वे जल्द ही शांत हो जायेंगे.

80
00:11:10,461 --> 00:11:13,135
तुम सुअर के गधे हो!

81
00:11:35,695 --> 00:11:40,121
झगड़ा करना! जीतना! या मरो!

82
00:11:55,882 --> 00:11:57,976
चलो, फिलिप, उठो!

83
00:11:58,134 --> 00:12:00,478
यहाँ मेरी मदद करो!

84
00:12:08,853 --> 00:12:09,900
मैं चाहता था...

85
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
...सचमुच...

86
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
...मेरा दिमाग खराब कर दो...

87
00:12:14,817 --> 00:12:17,240
मेरी हालत ठीक नहीं है
चोदना.

88
00:12:17,403 --> 00:12:18,825
ठीक ठाक है।

89
00:12:33,503 --> 00:12:35,597
वह थॉमसन की नाव है.

90
00:12:36,089 --> 00:12:37,841
उपकरण की जाँच ठीक है?

91
00:12:38,007 --> 00:12:41,181
स्टारबोर्ड प्रोपेलर था
एक मुड़ा हुआ ब्लेड.

92
00:12:43,388 --> 00:12:45,937
यही कारण है कि रोना-पीटना शुरू हो गया
मौन रनों पर.

93
00:12:46,099 --> 00:12:49,774
हमारे पास बिल्कुल नया प्रोपेलर है
अब, कप्तान.

94
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
हमारी नाव.

95
00:13:24,929 --> 00:13:27,057
क्रू सावधान!

96
00:13:28,725 --> 00:13:33,231
कैप्टन की समीक्षा, आँखें बायीं ओर।

97
00:13:42,238 --> 00:13:44,741
क्रू ड्यूटी के लिए रिपोर्ट कर रहा है।

98
00:13:44,907 --> 00:13:47,080
सभी डेक नौकायन के लिए तैयार हैं।

99
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
धन्यवाद, प्रथम अधिकारी.

100
00:13:56,085 --> 00:13:57,758
आराम से!

101
00:14:15,438 --> 00:14:17,281
खैर, पुरुष...

102
00:14:20,485 --> 00:14:21,532
सब कुछ ठीक है?

103
00:14:21,986 --> 00:14:24,284
हाँ, कप्तान!

104
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
हमारे पास एक मेहमान है.

105
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
लेफ्टिनेंट वर्नर.

106
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
नौसेना संवाददाता.

107
00:14:38,461 --> 00:14:40,304
वह चारों ओर देखना चाहता है...

108
00:14:47,470 --> 00:14:50,849
...देखने के लिए
आदरणीय जर्मन नायक।

109
00:14:52,308 --> 00:14:53,730
तदनुसार कार्य करें.

110
00:14:56,729 --> 00:14:57,821
अपने स्टेशनों का प्रबंधन करें।

111
00:15:46,779 --> 00:15:51,034
जय और विजय और उन सबको डुबो दो!

112
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
उन सब्जियों को उठाओ.
यह कोई किराने की दुकान नहीं है!

113
00:16:22,607 --> 00:16:23,904
कमांड पोस्ट.

114
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
टारपीडो कार्यशाला और भंडारण।

115
00:16:26,986 --> 00:16:29,785
अपने मगों को आकार दें
अखबार बनाऊंगा!

116
00:16:30,656 --> 00:16:33,079
- धन्यवाद, सज्जनो।
- मेरे पीछे आओ।

117
00:16:33,576 --> 00:16:34,748
यह हमारा गंदगी भरा घर है.

118
00:16:34,911 --> 00:16:36,754
पचास आदमियों के लिए एक छेद।

119
00:16:36,913 --> 00:16:39,086
दूसरा प्रावधानों से भरा हुआ है।

120
00:16:39,248 --> 00:16:43,094
भोजन के लिए अधिक स्थान
बकवास के लिए की तुलना में. कुछ तर्क.

121
00:16:43,920 --> 00:16:45,342
मुख्य क्षुद्र अधिकारी का.

122
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
मेरा घर, ऐसा कहा जा सकता है।

123
00:16:47,423 --> 00:16:49,346
यहां अफसरों का झमेला है.

124
00:16:50,092 --> 00:16:52,515
इस तरह सामान न रखें!

125
00:16:54,764 --> 00:16:56,482
यहाँ अच्छा है.

126
00:16:56,641 --> 00:16:57,767
आप कहां हैं?

127
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
क्षमा करें, आ रहा हूँ। क्या मुझे अनुमति है?

128
00:17:01,646 --> 00:17:03,193
सावधान!

129
00:17:04,273 --> 00:17:07,447
यहाँ रेडियो कक्ष है.
इधर, कंट्रोल रूम.

130
00:17:07,610 --> 00:17:08,657
बस वही जो हमें चाहिए.

131
00:17:08,986 --> 00:17:10,363
नियंत्रण कक्ष.

132
00:17:10,530 --> 00:17:13,124
नाव का कमांड सेंटर.

133
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
यह क्वार्टर की ओर ले जाता है.

134
00:17:22,708 --> 00:17:24,551
इस सामान को स्थानांतरित करना होगा.

135
00:17:25,628 --> 00:17:27,801
सुबह, लेफ्टिनेंट.

136
00:17:28,965 --> 00:17:31,639
छोटे-मोटे अधिकारी यहीं सोते हैं।

137
00:17:31,801 --> 00:17:33,348
बारह आदमी.

138
00:17:33,511 --> 00:17:36,981
दो आदमी सबसे ज्यादा चारपाई साझा करते हैं,
उनके कर्तव्यों पर निर्भर करता है।

139
00:17:37,139 --> 00:17:41,895
यदि एक पहरा देता है, तो अगला सो जाता है
दूसरे की दुर्गंध में. सही?

140
00:17:43,688 --> 00:17:45,486
यह आपकी चारपाई है.

141
00:17:45,648 --> 00:17:48,071
सिर्फ आपके लिए, हमारे मेहमान।

142
00:17:48,234 --> 00:17:50,202
वह आपके लिए भी है.

143
00:17:50,361 --> 00:17:52,989
आपका ऑक्सीजन मास्क.
बहुत ज़रूरी!

144
00:17:53,155 --> 00:17:56,375
सिवाय इसके कि बहुत अच्छा नहीं है
शांत समुद्र में.

145
00:17:56,659 --> 00:17:59,333
यह काम आता है
जब डीजल से बदबू आती है.

146
00:17:59,745 --> 00:18:02,168
या जब फ़्रेन्सेन पादता है।

147
00:18:03,207 --> 00:18:04,709
साथ आओ।

148
00:18:05,167 --> 00:18:06,840
के माध्यम से आ रहा है!

149
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
यह गैली है.

150
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
और यह जोहान है, भूत।

151
00:18:17,096 --> 00:18:20,350
अरे, जोहान,
सब कुछ चिकना हो गया?

152
00:18:23,102 --> 00:18:24,524
पुल पर आदमी?

153
00:18:48,461 --> 00:18:50,555
लौटते हुए दल की तस्वीरें लें...

154
00:18:50,713 --> 00:18:52,556
...समुद्र में नहीं डालना।

155
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
क्यों?

156
00:18:57,428 --> 00:18:59,556
तब तक उनकी दाढ़ी आ जाएगी।

157
00:19:10,316 --> 00:19:14,412
यह ब्रितानियों को शर्मसार करेगा
केवल लड़कों को देखना उन्हें नरक बना देता है।

158
00:19:15,613 --> 00:19:17,581
बच्चों के चेहरे...

159
00:19:19,075 --> 00:19:21,749
...अभी भी कौन चाहिए
माँ का स्तन चूसो.

160
00:19:26,290 --> 00:19:29,590
मैं इन बच्चों के आसपास प्राचीन महसूस करता हूं।

161
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
जैसे मैं किसी बाल धर्मयुद्ध पर हूँ।

162
00:19:46,018 --> 00:19:48,112
पारित करने की अनुमति?

163
00:20:18,718 --> 00:20:20,391
आप मेक्सिको से हैं?

164
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
हाँ, मेक्सिको सिटी के दक्षिण में।

165
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
अच्छा?

166
00:20:26,475 --> 00:20:27,692
जी श्रीमान।

167
00:20:27,852 --> 00:20:30,822
बढ़िया जलवायु,
अधिक ऊंचाई के कारण.

168
00:20:42,867 --> 00:20:44,494
आप बहुत आगे आ गए.

169
00:20:45,327 --> 00:20:48,001
एक जर्मन के रूप में,
यह निश्चित ही बात थी.

170
00:20:51,500 --> 00:20:53,343
आप वहां क्या कर रहे थे?

171
00:20:54,086 --> 00:20:57,215
मैंने अपने सौतेले माता-पिता पर काम किया'
वृक्षारोपण.

172
00:20:59,675 --> 00:21:01,598
बॉस का बेटा?

173
00:21:01,761 --> 00:21:03,855
आप इसे इस तरह रख सकते हैं.

174
00:21:04,180 --> 00:21:07,229
<i>खड़े रहो,
पहली घड़ी और इंजन घड़ी.</i>

175
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
क्षमा करें.

176
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
पारित करने की अनुमति?

177
00:21:23,574 --> 00:21:26,544
ब्रिज वॉच को रिपोर्ट करना।

178
00:21:33,709 --> 00:21:36,553
कठोर जबड़े की हड्डी, हमारा पहला अधिकारी।

179
00:21:39,799 --> 00:21:41,927
वह कहीं भी मार्च करेंगे.

180
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
विचारधारा का एक मॉडल.

181
00:21:45,721 --> 00:21:49,567
वह बहुत तनावग्रस्त है,
वह अपनी गांड से पागलों को तोड़ सकता था।

182
00:21:55,272 --> 00:21:57,240
ध्यान रहें। अंडे.

183
00:22:00,402 --> 00:22:02,951
- पुल पर आदमी?
- हाँ।

184
00:22:04,740 --> 00:22:06,083
खतरे की घंटी!

185
00:22:20,256 --> 00:22:21,599
सभी हाथ आगे!

186
00:22:21,924 --> 00:22:23,517
चलो चलते हैं!

187
00:22:23,759 --> 00:22:25,102
जागो, तुम लोग!

188
00:22:25,261 --> 00:22:28,936
उस शरीर को हिलाओ.
उछल कूद! चल दर!

189
00:22:35,104 --> 00:22:37,527
मैं तुम्हारी गांड पर तब तक लात मारूँगा जब तक उनमें से खून न निकल जाए!

190
00:22:39,024 --> 00:22:40,867
यह एक अलार्म है, लानत है!

191
00:22:41,026 --> 00:22:42,699
यह कोई क्रूज़ जहाज़ नहीं है!

192
00:23:02,131 --> 00:23:04,304
मुख्य गोता टैंक को उड़ा दें।

193
00:23:07,970 --> 00:23:10,018
स्टर्न से 10.

194
00:23:21,984 --> 00:23:23,986
अप्रैल फूल.

195
00:23:24,153 --> 00:23:25,871
व्यायाम आपके लिए अच्छा है.

196
00:23:26,030 --> 00:23:28,078
किसी काई को उगने नहीं दे सकते.

197
00:23:28,240 --> 00:23:30,208
ड्रिल का अभ्यास करें.

198
00:23:32,578 --> 00:23:34,080
वह साबधानी से चला जाता है।

199
00:23:34,246 --> 00:23:37,090
झुकना 15. कठोर होना 10.

200
00:23:38,709 --> 00:23:40,086
दोनों ऊपर.

201
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
- नाव की छंटनी की गई।
- मुख्य वेंट बंद करें।

202
00:23:50,012 --> 00:23:52,185
वेंट बंद हो गए.

203
00:23:52,932 --> 00:23:54,275
गहरा, प्रमुख.

204
00:23:54,433 --> 00:23:56,936
आइए देखें कि क्या ये वाल्व तंग हैं।

205
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
15 नीचे झुकें, 10 ऊपर कठोर।

206
00:24:09,698 --> 00:24:12,622
शिपयार्ड इसकी रेटिंग 90 मीटर रखता है।

207
00:24:15,079 --> 00:24:17,582
लेकिन हम और गहराई तक जा सकते हैं।

208
00:24:28,258 --> 00:24:31,808
निःसंदेह, इसकी एक सीमा है।

209
00:24:31,971 --> 00:24:35,566
हम तो ले ही सकते हैं
इतना दबाव...

210
00:24:35,724 --> 00:24:40,321
...नाव के कुचल जाने से पहले.

211
00:24:52,074 --> 00:24:54,168
ऊपरी हैच सुरक्षित करें.

212
00:25:03,085 --> 00:25:05,929
- यह पानी का दबाव है.
- हाँ बिल्कुल।

213
00:25:14,638 --> 00:25:16,311
और गहरा।

214
00:25:18,642 --> 00:25:20,940
140 मीटर.

215
00:25:27,693 --> 00:25:29,536
इसे लेना ही होगा.

216
00:25:29,695 --> 00:25:31,038
150.

217
00:25:37,494 --> 00:25:40,464
160 मीटर.

218
00:25:46,628 --> 00:25:47,675
आज बस इतना ही.

219
00:25:48,464 --> 00:25:50,387
सतह।

220
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
झुकना 10. कठोर होना 5.

221
00:26:36,845 --> 00:26:37,892
आपकी लड़की?

222
00:26:43,560 --> 00:26:44,607
फ़्रेंच?

223
00:26:54,404 --> 00:26:57,533
आगे आप उस फूलवाले को जानते हैं
कैफ़े ए ल'अमी पिय्रोट के लिए?

224
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
कहाँ?

225
00:27:00,202 --> 00:27:02,045
एक ल'अमी पिय्रोट।

226
00:27:02,412 --> 00:27:04,210
हाँ, ज़रूर...

227
00:27:04,373 --> 00:27:05,875
...दो सेल्सगर्ल्स...

228
00:27:06,041 --> 00:27:08,590
...जेनेट और...
उसका नाम क्या है?

229
00:27:09,253 --> 00:27:11,051
फ्रांकोइस।

230
00:27:14,550 --> 00:27:15,722
संलग्न रहें।

231
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
बेशक, गुप्त रूप से।

232
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
क्या मुझे अनुमति है?

233
00:27:34,736 --> 00:27:37,239
सचमुच बहुत सुंदर.

234
00:27:42,744 --> 00:27:43,836
क्या गलत?

235
00:27:48,417 --> 00:27:50,260
वह गर्भवती है.

236
00:27:54,423 --> 00:27:55,470
लेकिन...

237
00:27:57,342 --> 00:27:59,436
...आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.

238
00:27:59,928 --> 00:28:02,602
एक बार कट्टरपंथियों को पता चल गया...

239
00:28:02,764 --> 00:28:03,936
...उसका बच्चा आधा जर्मन है...

240
00:28:05,434 --> 00:28:07,277
मैं क्या कर सकता हूँ?

241
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
वह निश्चित रूप से यह चाहती है।

242
00:28:16,695 --> 00:28:19,289
तुम्हारे पास समस्या है।

243
00:29:07,704 --> 00:29:12,210
बर्लिन में उन लोगों को कुछ नहीं मिला
लेकिन चर्चिल के लिए अपमान.

244
00:29:14,169 --> 00:29:15,921
फिर कैसा चल रहा है?

245
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
"शराबी"...

246
00:29:23,679 --> 00:29:25,352
..."गज़लर"...

247
00:29:26,848 --> 00:29:29,021
..."लकवाग्रस्त।"

248
00:29:30,185 --> 00:29:34,736
वह हमारे रास्ते में बहुत अधिक गर्मी भेज रहा है
एक लकवाग्रस्त शराबी के लिए.

249
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
फिर भी...

250
00:29:37,442 --> 00:29:39,570
...हम उसे घुटनों के बल झुकने पर मजबूर कर देंगे।

251
00:29:39,736 --> 00:29:41,454
यह मेरा दृढ़ विश्वास है.

252
00:29:45,367 --> 00:29:46,869
सुनो, होशियार आदमी...

253
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
...वह अपने घुटनों पर होने से बहुत दूर है।

254
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
आश्चर्य है कितने जहाज़
के माध्यम से प्राप्त करें

255
00:29:57,546 --> 00:30:02,393
खासकर अब, जब हम घूर रहे हैं
दीवारों पर और इंतज़ार कर रहे हैं.

256
00:30:03,218 --> 00:30:06,563
हमारे विमान और स्काउट कहाँ हैं,
हेर गोरिंग?

257
00:30:07,389 --> 00:30:09,107
दुश्मन के पास बहुत कुछ है.

258
00:30:11,226 --> 00:30:15,072
गरम हवा, बस इतनी ही निकलती है
उस मोटे फूहड़ का.

259
00:30:19,985 --> 00:30:23,239
डींगें हांकने वालों, डींगें हांकने के अलावा कुछ नहीं।

260
00:30:23,405 --> 00:30:24,748
उन सभी को।

261
00:30:31,788 --> 00:30:33,961
आगे बढ़ें...

262
00:30:34,124 --> 00:30:36,673
...इसे नीचे उतारो.

263
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
टिप्पणियाँ...

264
00:30:38,003 --> 00:30:40,097
...आपके "नायकों के महाकाव्य" के लिए...

265
00:30:42,924 --> 00:30:45,268
...और प्रचार मशीन.

266
00:30:47,596 --> 00:30:49,690
संगीत कहाँ है?

267
00:30:51,141 --> 00:30:54,862
यहां हमारे हिटलर युवा नेता
हमें एक रिकॉर्ड खेल सकता है.

268
00:30:58,690 --> 00:31:01,318
वह "टिप्परेरी" गाना,
यदि आप कृपया!

269
00:31:16,458 --> 00:31:18,961
अरे, अब हम रॉयल नेवी हैं।

270
00:31:30,138 --> 00:31:31,811
यह रिकॉर्ड नुकसान नहीं पहुंचाएगा...

271
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
...आपका वैचारिक भवन।

272
00:31:49,658 --> 00:31:53,413
उस दिवार को बंद करो, कॉकरोच!

273
00:31:54,704 --> 00:31:56,672
क्या गधा है.

274
00:31:56,832 --> 00:31:59,881
हमें उसका उपयोग गिट्टी के लिए करना चाहिए था।

275
00:32:01,002 --> 00:32:04,176
एक दिन मैं इसकी गांड फाड़ डालूँगा
उसके कानों तक...

276
00:32:04,381 --> 00:32:08,011
...जब तक वह खुद पर नजर न रख सके
अपने ही गधे के माध्यम से.

277
00:32:11,513 --> 00:32:12,514
सुबह।

278
00:32:17,102 --> 00:32:18,194
इससे बदबू आती है।

279
00:32:20,021 --> 00:32:22,695
यह पसीने से तर मोजे और बालों में लगी ग्रीस है...

280
00:32:22,858 --> 00:32:24,451
...तीर्थयात्री का विशेष मिश्रण।

281
00:32:33,368 --> 00:32:36,463
स्वाद बकवास जैसा है, है ना?

282
00:32:36,621 --> 00:32:38,715
वो तले हुए अंडे...

283
00:32:40,792 --> 00:32:43,295
...बेबी पू-पू जैसा स्वाद।

284
00:32:46,047 --> 00:32:48,220
नाव पर मुर्गियाँ पालना चाहते हैं?

285
00:32:48,383 --> 00:32:52,308
और बिल्ज में बत्तखें।
छोटे वाले.

286
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
हम उन्हें खाना खिला सकते थे
हरे बूगर्स.

287
00:32:56,600 --> 00:32:58,898
- तुम सुअर के गधे हो।
- लेकिन क्यों?

288
00:32:59,060 --> 00:33:01,233
उन्हें कुछ पसंद आएगा.

289
00:33:01,396 --> 00:33:03,569
हर सुबह...

290
00:33:04,065 --> 00:33:05,817
...मोटे, ताज़ा बूगर्स।

291
00:33:38,016 --> 00:33:41,611
"व्यक्तिगत स्वच्छता", चार अक्षर?

292
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
नहाना।

293
00:33:48,777 --> 00:33:50,120
धन्यवाद।

294
00:33:57,452 --> 00:34:00,547
"अंतरतम स्नेह", चार अक्षर?

295
00:34:03,750 --> 00:34:04,797
प्यार।

296
00:34:04,960 --> 00:34:07,179
बिल्कुल।

297
00:34:17,681 --> 00:34:20,400
यहाँ बहुत ज्यादा बौद्धिक नहीं है.

298
00:34:29,734 --> 00:34:31,828
आपका रेडियोग्राम, कप्तान।

299
00:34:42,998 --> 00:34:44,170
पकड़ना।

300
00:35:12,193 --> 00:35:14,412
यह काम कर सकता है.

301
00:35:26,541 --> 00:35:27,793
एक नया पाठ्यक्रम?

302
00:35:32,547 --> 00:35:34,390
रुको और देखो।

303
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
क्या मैं रेडियोग्राम देख सकता हूँ?

304
00:35:47,729 --> 00:35:52,075
"काफिले ने सूचना दी,
एके 22 का समन्वय करता है..."

305
00:35:52,233 --> 00:35:54,952
"...सामान्य पाठ्यक्रम लगभग 60 डिग्री..."

306
00:35:55,111 --> 00:35:57,739
...8 समुद्री मील पर।"
U-37 से.

307
00:35:57,906 --> 00:36:01,627
U-37 मार्टन की नाव है.
वह एक काफिले के पीछे है.

308
00:36:09,250 --> 00:36:11,924
बहुत दूर. इसे नहीं बना सकते.

309
00:36:14,756 --> 00:36:16,758
धिक्कार है इस प्रतीक्षा में!

310
00:36:16,925 --> 00:36:19,269
क्या हम कभी कोई कार्रवाई देखेंगे?

311
00:36:27,435 --> 00:36:29,108
इसे हटाओ, कछुए!

312
00:36:29,270 --> 00:36:31,193
आइए सुनें आपकी हड्डियाँ चटकती हैं!

313
00:36:31,356 --> 00:36:34,451
उन्हें आरामदायक महिला से बाहर खींचो.

314
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
बहुत बड़े जॉनीज़, हुह?

315
00:36:36,861 --> 00:36:39,364
इसे हटाओ, आलसी!
प्रेस!

316
00:36:39,531 --> 00:36:42,284
मुझे वह प्राप्त करने दो. इसे पकड़ो। बहुत अच्छा।

317
00:36:42,450 --> 00:36:44,669
वैसलीन से अच्छे से चिकना कर लें...

318
00:36:44,828 --> 00:36:46,956
...और वापस लेडी से टकरा गया।

319
00:36:47,122 --> 00:36:48,965
मुझे अपने रास्ते में मत आने दो।

320
00:36:49,124 --> 00:36:51,297
और एक! अच्छा।

321
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
और दूसरा.

322
00:37:03,138 --> 00:37:06,517
थोड़ा बाईं ओर.
शायद कोई प्रोफ़ाइल शॉट.

323
00:37:06,683 --> 00:37:09,402
एक और पोज़, थोड़ा सा...

324
00:37:21,698 --> 00:37:23,416
वह किसने किया?

325
00:37:26,911 --> 00:37:28,504
ऐसा किसने किया?

326
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
बताओ...

327
00:38:20,048 --> 00:38:22,471
...तुम्हारे नाक में बाल हैं?

328
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
क्यों?

329
00:38:25,261 --> 00:38:27,764
क्योंकि मेरी गांड में कुछ है।

330
00:38:28,807 --> 00:38:31,310
हम उन्हें एक साथ बांध सकते हैं.

331
00:38:40,443 --> 00:38:42,445
फ्रांकोइस, मेरे प्रिय...

332
00:38:42,612 --> 00:38:46,583
...यह मेरा 14वाँ पत्र है,
लेकिन आपने अभी तक एक भी नहीं देखा है।

333
00:38:58,753 --> 00:39:00,847
समुद्र में 20वाँ दिन।

334
00:39:01,005 --> 00:39:05,431
कोहरा और अधिक भोजन महसूस होना।
यह सब बहुत पागलपन भरा है।

335
00:39:05,635 --> 00:39:07,933
खतरे की घंटी!

336
00:39:08,763 --> 00:39:10,185
आगे सब भरा हुआ!

337
00:39:12,934 --> 00:39:14,311
बाढ़ टैंक!

338
00:39:16,771 --> 00:39:19,024
मैंने स्टारबोर्ड से एक छाया देखी
बारिश के माध्यम से.

339
00:39:19,190 --> 00:39:21,284
उसे 30 मीटर नीचे ले जाओ.

340
00:39:21,442 --> 00:39:24,446
धीरे-धीरे ऊपर उठें, झुकें 10.

341
00:39:28,283 --> 00:39:30,331
स्टारबोर्ड से हटकर कुछ?

342
00:39:30,660 --> 00:39:31,786
प्रोपेलर ध्वनियाँ।

343
00:39:43,172 --> 00:39:44,719
110 डिग्री.

344
00:39:50,680 --> 00:39:52,557
हमसे बहुत पीछे.

345
00:40:02,734 --> 00:40:04,828
संपर्क कमजोर होता जा रहा है.

346
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
तेज सनक।

347
00:40:26,215 --> 00:40:28,183
हम नीचे रहेंगे.

348
00:40:28,843 --> 00:40:31,016
120 डिग्री पर चलाएं।

349
00:40:36,559 --> 00:40:39,278
वह एक तेज़, अकेला जहाज़ है।

350
00:40:40,021 --> 00:40:42,194
अंधेरे में हमें कोई मौका नहीं मिला।

351
00:41:04,963 --> 00:41:09,810
"व्यक्तिगत स्वच्छता पर ध्यान दें
और पोशाक केवल दिखावा नहीं है।"

352
00:41:09,968 --> 00:41:13,097
"यह एक ईमानदार को दर्शाता है,
साफ़ आंतरिक..."

353
00:41:13,262 --> 00:41:16,106
"...इस प्रकार आसपास के वातावरण को प्रभावित करता है।"

354
00:41:16,265 --> 00:41:19,235
"सच्चा अधिकारी निष्कपट होता है..."

355
00:41:19,394 --> 00:41:22,318
"...चरित्र और अलमारी में..."

356
00:41:22,480 --> 00:41:25,905
"...जो हमेशा मामला नहीं था..."

357
00:41:26,067 --> 00:41:29,071
"...जब वरिष्ठ अधिक उदार थे..."

358
00:41:29,237 --> 00:41:33,242
"...क्योंकि एक जर्मन लेफ्टिनेंट
हमेशा जानता था कि कैसे मरना है।"

359
00:41:34,742 --> 00:41:36,335
Comfy place, huh?

360
00:41:37,996 --> 00:41:40,090
कोई मेल नहीं, कोई फ़ोन नहीं.

361
00:41:42,083 --> 00:41:44,177
एक अच्छी हवादार नाव.

362
00:41:45,003 --> 00:41:47,097
आकर्षक लकड़ी का पैनलिंग.

363
00:41:51,467 --> 00:41:53,265
निःशुल्क घर पर खाना पकाना।

364
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
हम तिपतिया घास में बैठे हैं.

365
00:41:57,265 --> 00:41:59,609
घोड़े की बीट की तरह.

366
00:42:01,602 --> 00:42:04,526
यह तिपतिया घास में भी बैठता है.

367
00:42:04,689 --> 00:42:07,693
It doesn't worry about anything...

368
00:42:08,192 --> 00:42:10,035
...और यह भाप छोड़ना शुरू कर देता है।

369
00:42:33,843 --> 00:42:35,516
यू-बोट विशेष कॉकटेल।

370
00:42:36,304 --> 00:42:37,977
ईर्ष्यालु?

371
00:42:49,233 --> 00:42:51,327
इसे बंद करें!

372
00:43:12,340 --> 00:43:14,684
ये नवीनतम रेडियोग्राम...

373
00:43:16,677 --> 00:43:20,022
"विमान से बचते हुए गोता लगाया।"

374
00:43:20,681 --> 00:43:23,400
"विध्वंसक से बचते हुए गोता लगाया
गहराई शुल्क।"

375
00:43:32,902 --> 00:43:35,746
वो ब्रितानी
अब गलतियाँ मत करो.

376
00:43:44,747 --> 00:43:46,715
ईंधन प्रवाह देखो!

377
00:43:46,874 --> 00:43:48,421
ठीक है।

378
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
चलो डीजल रूम में चलते हैं!

379
00:44:15,069 --> 00:44:16,241
ध्यान रहें!

380
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
- कठिन समय, हुह?
- क्या चल रहा है?

381
00:44:18,573 --> 00:44:20,325
यू-32, बर्थोल्ड की नाव...

382
00:44:20,491 --> 00:44:23,916
...एक काफिले की खोज की.
हम 10 घंटे में वहां पहुंच जायेंगे.

383
00:44:31,419 --> 00:44:33,012
<i>सुनो.</i>

384
00:44:33,171 --> 00:44:37,096
<i>हम पीछा कर रहे हैं
U-32 द्वारा ट्रैक किए गए एक काफिले का।</i>

385
00:44:37,258 --> 00:44:40,432
<i>1800 बजे संपर्क की उम्मीद है।</i>

386
00:44:42,346 --> 00:44:44,098
मुझे आशा है कि हम कुछ मछलियाँ नष्ट कर देंगे।

387
00:44:44,265 --> 00:44:45,812
इससे कुछ जगह खाली हो जाएगी!

388
00:44:47,768 --> 00:44:50,612
30 से अधिक मालवाहक!

389
00:44:51,939 --> 00:44:54,158
बेहतर होगा कि बर्थोल्ड अभी आक्रमण न करें।

390
00:44:54,317 --> 00:44:57,116
पास ही रहना चाहिए
जब तक अन्य नावें नहीं आ जातीं।

391
00:45:00,489 --> 00:45:03,493
इससे अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है
एक पनडुब्बी से...

392
00:45:03,659 --> 00:45:05,457
...और एक नौका।

393
00:45:05,620 --> 00:45:08,794
इससे बेहतर कोई पंक्तियाँ नहीं हैं
सेलबोट की तुलना में.

394
00:45:08,956 --> 00:45:11,300
मैं एक बार 3-मस्तूल स्कूनर पर सवार हुआ था।

395
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
भव्य जहाज.

396
00:45:13,377 --> 00:45:16,506
यह आकार धारण करता था
एक गिरजाघर का!

397
00:45:23,721 --> 00:45:26,190
इससे कुछ ईंधन जलता है, हुह?

398
00:45:27,642 --> 00:45:29,019
गधे।

399
00:45:35,691 --> 00:45:38,410
घिनौना कोहरा, धिक्कार है!

400
00:45:45,159 --> 00:45:49,039
सावधान रहें वरना हम बर्बाद हो जायेंगे
ठीक उनके द्वारा.

401
00:45:51,332 --> 00:45:53,175
अब तक संपर्क कर लेना चाहिए था.

402
00:45:53,334 --> 00:45:55,837
कोई सिग्नल क्यों नहीं है?
बर्थोल्ड से?

403
00:45:58,839 --> 00:46:01,012
मुख्यालय से कोई सूचना क्यों नहीं?

404
00:46:05,846 --> 00:46:09,441
दृश्यता शून्य, कप्तान।
यह बेकार है!

405
00:46:16,357 --> 00:46:19,110
उसे नीचे ले जाने की तैयारी करो!

406
00:46:22,738 --> 00:46:24,411
नीचे जाओ!

407
00:47:05,573 --> 00:47:07,120
उसे 30 मीटर नीचे ले जाओ.

408
00:47:07,283 --> 00:47:09,081
10 झुकें.

409
00:47:09,243 --> 00:47:11,245
स्टर्न डाउन 5.

410
00:47:12,663 --> 00:47:14,256
शून्य झुकें.

411
00:47:14,957 --> 00:47:16,254
स्टर्न शून्य.

412
00:47:18,586 --> 00:47:21,760
क्या हो रहा है?
हम गोता क्यों लगा रहे हैं?

413
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
हाइड्रोफोन जांच.

414
00:47:26,427 --> 00:47:30,933
आप यहां और अधिक सुन सकते हैं
जितना आप वहां देख सकते हैं।

415
00:48:10,054 --> 00:48:12,477
कोई संपर्क नहीं, कुछ नहीं?

416
00:48:24,985 --> 00:48:26,578
कुछ भी नहीं?

417
00:49:23,127 --> 00:49:26,051
संपर्क करें, असर 60 डिग्री.
एकदम बेहोश.

418
00:49:41,729 --> 00:49:43,072
गहराई शुल्क.

419
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
वे किसी पर हमला कर रहे हैं.

420
00:49:56,577 --> 00:49:58,921
अब उनका सटीक असर क्या है?

421
00:50:04,502 --> 00:50:07,597
पैंतालीस डिग्री, दाहिनी ओर घूम रहा है।

422
00:50:09,465 --> 00:50:10,933
हट जाना।

423
00:50:18,265 --> 00:50:19,437
सतह!

424
00:50:19,600 --> 00:50:21,443
330 डिग्री घुमाएँ।

425
00:50:24,480 --> 00:50:26,448
आपकी लॉग बुक के लिए प्रविष्टि.

426
00:50:26,607 --> 00:50:29,451
ऑपरेशन शुरू किया
मौसम के बावजूद.

427
00:51:02,893 --> 00:51:04,987
लानत है इस मौसम पर!

428
00:51:06,146 --> 00:51:07,318
यह कैसा दिखता है?

429
00:51:07,481 --> 00:51:08,983
बस एक पल।

430
00:51:11,652 --> 00:51:14,826
यहाँ शत्रु की स्थिति,
यदि उन्होंने ज़िग-ज़ैग नहीं किया है।

431
00:51:14,989 --> 00:51:19,586
जहाज़! आगे स्टारबोर्ड!

432
00:51:25,499 --> 00:51:28,503
चालीस डिग्री, उस रास्ते से अधिक!

433
00:51:30,337 --> 00:51:31,554
इसे देखें।

434
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
वह कोई मालवाहक नहीं है.

435
00:51:41,599 --> 00:51:43,943
वह बहुत बड़ा विध्वंसक है।

436
00:51:45,269 --> 00:51:46,395
निकट आ रहा है।

437
00:51:47,521 --> 00:51:48,943
नीचे प्राप्त करें.

438
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
बाढ़ टैंक!

439
00:52:08,250 --> 00:52:09,968
पेरिस्कोप गहराई.

440
00:53:12,773 --> 00:53:14,696
युद्धस्थलों पर खड़े रहें.

441
00:53:22,533 --> 00:53:23,830
कदम!

442
00:53:27,454 --> 00:53:29,047
जाना! जाना! और तेज!

443
00:53:38,173 --> 00:53:39,891
सावधान रहें, प्रमुख.

444
00:53:49,393 --> 00:53:51,987
बाढ़ नलिकाएं 1 से 4.

445
00:53:57,234 --> 00:54:02,081
वह विध्वंसक पर हमला करना चाहता है.
इस मौसम में यह पागलपन है।

446
00:54:05,367 --> 00:54:06,368
हमारी गहराई देखो!

447
00:54:07,786 --> 00:54:08,878
झुकना 2.

448
00:54:09,496 --> 00:54:11,043
स्टर्न डाउन 2.

449
00:54:14,543 --> 00:54:15,840
धीरे से.

450
00:54:18,046 --> 00:54:19,514
धनुष औसत...

451
00:54:20,340 --> 00:54:21,432
...13.5 मीटर.

452
00:54:26,430 --> 00:54:28,524
टारपीडो हैच खोलें।

453
00:54:43,280 --> 00:54:45,248
शत्रु गति: 12.

454
00:54:45,699 --> 00:54:48,077
धनुष कोण: 30.

455
00:54:48,452 --> 00:54:50,705
रेंज: 6,000.

456
00:54:51,038 --> 00:54:52,881
गहराई: 2.

457
00:54:54,291 --> 00:54:58,888
टारपीडो गति: 40.
ट्यूब 1 और 3 से शॉट्स फैलाएं।

458
00:54:59,046 --> 00:55:00,889
कोण: 3 डिग्री.

459
00:55:05,052 --> 00:55:07,726
ट्यूब 1 से 4 जलाने के लिए तैयार।

460
00:55:31,954 --> 00:55:33,956
लानत है।

461
00:55:53,100 --> 00:55:55,478
हैच बंद करो! तेजी से गोता लगाओ!

462
00:56:04,027 --> 00:56:05,153
गहराई शुल्क!

463
00:56:20,794 --> 00:56:22,296
जल्दी करो, फ़्यूज़ प्राप्त करो!

464
00:56:23,505 --> 00:56:25,724
आउटबोर्ड वाल्वों की जाँच करें।

465
00:56:43,525 --> 00:56:45,323
कंट्रोल रूम सुरक्षित.

466
00:56:46,653 --> 00:56:48,155
आगे सब साफ़.

467
00:56:52,659 --> 00:56:54,332
कोई गंभीर क्षति नहीं.

468
00:56:59,750 --> 00:57:03,004
उन्होंने वास्तव में हमारे पेरिस्कोप को देखा।

469
00:57:07,257 --> 00:57:09,351
इस भारी समुद्र पर विश्वास करना कठिन है।

470
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
और भी तेज़ हो रहा है?

471
00:57:39,873 --> 00:57:43,878
जो उसी। हमसे आगे.

472
00:58:11,905 --> 00:58:16,001
यह और आगे खींच रहा है.
295 डिग्री.

473
00:58:16,159 --> 00:58:18,161
पूरी पतवार छोड़ दी.

474
00:58:22,416 --> 00:58:24,293
पतवार भरी रह गई है.

475
00:58:24,668 --> 00:58:26,466
उत्तर की ओर चलें।

476
00:58:27,629 --> 00:58:28,630
और गहरा।

477
00:58:28,797 --> 00:58:31,516
झुकना 15. कठोर होना 10.

478
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
200 लीटर आगे पंप करें।

479
00:58:45,480 --> 00:58:47,949
सभी एक तिहाई आगे.

480
00:58:53,530 --> 00:58:56,830
अब यह सब मनोवैज्ञानिक हो गया है,
सज्जनों.

481
00:59:38,033 --> 00:59:40,411
टारपीडो ट्यूबों की जाँच करें!

482
00:59:57,886 --> 00:59:59,763
शांत रहो, पुरुषों.

483
00:59:59,930 --> 01:00:01,932
वह अभी कुछ भी नहीं है.

484
01:00:14,694 --> 01:00:15,911
रोशनी को मार डालो.

485
01:00:24,037 --> 01:00:25,414
चुपचाप भागना.

486
01:00:25,747 --> 01:00:28,500
दोनों इंजन 50 आर.पी.एम.

487
01:00:47,185 --> 01:00:48,812
संपर्क बंद होना.

488
01:00:49,020 --> 01:00:51,739
आगे, 52 डिग्री.

489
01:00:52,566 --> 01:00:54,159
तेजी से आ रहा है.

490
01:00:54,317 --> 01:00:55,569
मिडशिप्स।

491
01:00:55,735 --> 01:00:58,579
आगे सब भरा हुआ है. सही पूर्ण पतवार.

492
01:01:23,054 --> 01:01:25,148
सीधे हमारे लिए जा रहे हैं!

493
01:01:36,151 --> 01:01:39,075
वे नौसिखिया नहीं हैं
वहाँ ऊपर. और गहरा!

494
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
झुकना 20.

495
01:01:40,864 --> 01:01:42,366
स्टर्न अप 5.

496
01:02:15,982 --> 01:02:19,282
विध्वंसक आ रहा है.
जोर से हो रहा है.

497
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
अधिक गहरा, शीघ्रता से।

498
01:02:40,840 --> 01:02:42,513
चिंता मत करो।

499
01:02:43,385 --> 01:02:44,887
यह बस चरमरा रहा है।

500
01:02:53,687 --> 01:02:54,859
और गहरा।

501
01:02:55,021 --> 01:02:56,568
स्टर्न अप 15.

502
01:03:31,433 --> 01:03:32,935
उस फ़्लैंज को कस लें!

503
01:03:35,729 --> 01:03:37,481
उच्चतर! 150 मीटर तक!

504
01:03:37,647 --> 01:03:39,399
जल्दी करो! 20 झुकें!

505
01:03:42,569 --> 01:03:44,537
चलो, कस कर!

506
01:03:45,322 --> 01:03:48,542
पहले से ही धक्का! यह करो, यह करो!

507
01:04:10,930 --> 01:04:13,183
हल वाल्व सुरक्षित।

508
01:04:13,558 --> 01:04:14,935
दोनों स्तर.

509
01:04:19,689 --> 01:04:22,112
नाव को 150 मीटर पर काटा गया।

510
01:04:34,871 --> 01:04:36,748
करीब आ रहे हैं।

511
01:04:36,915 --> 01:04:37,916
नया दृष्टिकोण.

512
01:04:50,470 --> 01:04:52,313
आओ आओ।

513
01:05:10,156 --> 01:05:12,158
वे हमसे ऊपर हैं.

514
01:05:15,120 --> 01:05:17,293
सीधे हमारे ऊपर.

515
01:05:44,315 --> 01:05:46,363
स्टारबोर्ड पर संपर्क लुप्त हो रहा है।

516
01:05:57,912 --> 01:05:59,459
बाईस.

517
01:06:07,881 --> 01:06:09,474
तेईस।

518
01:06:10,550 --> 01:06:11,893
बहुत दूर.

519
01:06:20,560 --> 01:06:22,153
पीछे लुप्त हो जाना।

520
01:06:31,279 --> 01:06:32,496
बमुश्किल सुनाई देता है.

521
01:06:56,137 --> 01:06:57,810
अब कोई संपर्क नहीं.

522
01:07:09,275 --> 01:07:12,245
यह उसका अंत है.

523
01:07:17,825 --> 01:07:19,202
चुपचाप भागना.

524
01:07:19,661 --> 01:07:22,665
दोनों इंजन, 50 आर.पी.एम.

525
01:07:55,863 --> 01:07:58,332
मेरे निजी संग्रह से.

526
01:08:12,714 --> 01:08:14,933
इंजन कक्ष को नुकसान?

527
01:08:15,091 --> 01:08:16,934
बहुत सारा सामान टूटा-फूटा।

528
01:08:17,093 --> 01:08:20,267
- क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है?
- इस पर काम चल रहा है।

529
01:08:22,515 --> 01:08:23,983
सुनिश्चित करें कि यह सही तरीके से किया गया है।

530
01:08:24,142 --> 01:08:27,146
I've got a hunch we're going
कार्रवाई देखने के लिए.

531
01:08:59,260 --> 01:09:01,433
लगभग एक घंटा हो गया.

532
01:09:03,014 --> 01:09:05,062
हमने उनसे छुटकारा पा लिया, कप्तान।

533
01:09:05,224 --> 01:09:07,226
हम देखेंगे।

534
01:09:08,561 --> 01:09:11,735
शायद वे झूठ बोल रहे हैं
हमारे इंतज़ार में...

535
01:09:12,690 --> 01:09:15,569
...जब तक हम पर्याप्त सुरक्षित महसूस नहीं करते
सतह पर आना.

536
01:09:18,571 --> 01:09:20,824
ये लोग मूर्ख नहीं हैं.

537
01:09:20,990 --> 01:09:24,415
चुपचाप दौड़ना जारी रखें.
हम अँधेरे में सामने आएँगे।

538
01:09:25,286 --> 01:09:27,254
फिर हम देखेंगे.

539
01:10:12,291 --> 01:10:14,089
वह तेजी से ऊपर आ रही है.

540
01:10:15,294 --> 01:10:17,797
30 मीटर पर हाइड्रोफोन जांच।

541
01:10:20,508 --> 01:10:22,351
वह 30 मीटर पर है.

542
01:10:40,111 --> 01:10:42,034
पेरिस्कोप गहराई.

543
01:10:47,952 --> 01:10:49,499
पेरिस्कोप स्पष्ट.

544
01:10:50,371 --> 01:10:52,169
स्टर्न डाउन 5.

545
01:10:52,999 --> 01:10:54,342
ऊपर आ रहा है.

546
01:10:54,792 --> 01:10:56,510
कठोर होना 3.

547
01:10:57,920 --> 01:10:59,217
शून्य.

548
01:11:15,062 --> 01:11:16,234
सतह।

549
01:11:16,397 --> 01:11:17,694
टैंक उड़ाओ.

550
01:11:40,046 --> 01:11:42,265
कितनी प्यारी पाई है.

551
01:11:43,090 --> 01:11:44,888
अगर माँ तुम्हें अभी देख पाती।

552
01:12:12,620 --> 01:12:15,248
इस वेश्यालय में शांत!

553
01:12:22,964 --> 01:12:24,932
बुरी खबर, दोस्तों.

554
01:12:26,050 --> 01:12:27,643
क्या चल रहा है?

555
01:12:30,304 --> 01:12:32,102
फुटबॉल। शाल्के.

556
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
हम 5-0 से हार गये।

557
01:12:41,607 --> 01:12:44,326
सेमीफाइनल में पहुंचने का कोई मौका नहीं.

558
01:12:45,695 --> 01:12:48,289
मैं इस बकवास पर विश्वास नहीं कर सकता!

559
01:12:58,124 --> 01:12:59,626
उन्हें ड्रॉप।

560
01:13:23,149 --> 01:13:24,241
तुम सुअर हो।

561
01:13:24,859 --> 01:13:26,657
केकड़े.

562
01:13:27,486 --> 01:13:29,614
केकड़ों की एक पूरी सेना.

563
01:13:30,072 --> 01:13:33,451
वे छोटे लोगों को खाएँगे
हड्डी तक तुम्हारी तरह.

564
01:13:37,455 --> 01:13:41,050
उस कर्कश को कुछ फुलाओ!

565
01:13:46,380 --> 01:13:48,758
पारित करने की अनुमति?

566
01:14:13,407 --> 01:14:15,830
क्या इस सुअर का मुंडन करना चाहिए, हुह?

567
01:14:21,499 --> 01:14:24,343
आपकी भौंहों में वह क्या है?

568
01:14:26,921 --> 01:14:28,013
क्षमा?

569
01:14:29,048 --> 01:14:31,221
बेहतर होगा कि आप डॉक्टर से मिलें।

570
01:14:31,634 --> 01:14:33,352
आपके पास केकड़े हैं।

571
01:14:42,228 --> 01:14:43,400
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

572
01:14:43,562 --> 01:14:47,066
एक बार जब वे वहाँ रेंगते हैं,
यह वास्तव में बहुत दूर चला गया है.

573
01:15:07,336 --> 01:15:08,588
नंबर एक।

574
01:15:08,838 --> 01:15:10,306
लेफ्टिनेंट?

575
01:15:10,464 --> 01:15:11,841
दवा कहाँ है?

576
01:15:12,008 --> 01:15:14,557
धनुष में.

577
01:15:20,558 --> 01:15:22,606
ये सच नहीं हो सकता!

578
01:15:44,040 --> 01:15:45,838
अपने सेक्टर पर नजर रखें.

579
01:15:48,085 --> 01:15:49,302
क्या?

580
01:15:49,462 --> 01:15:51,385
स्वंय को साथ में खींचना!

581
01:15:53,340 --> 01:15:55,468
क्या तुम पागल हो गये हो?

582
01:16:01,682 --> 01:16:03,776
क्या आपने सुना है?

583
01:16:04,060 --> 01:16:05,312
डुफ़्टे की सगाई हो चुकी है.

584
01:16:06,520 --> 01:16:08,648
बेचारी औरत!

585
01:16:08,814 --> 01:16:10,111
गधे!

586
01:16:10,316 --> 01:16:12,364
मैंने सोचा कि वह केवल झटके मारता है।

587
01:16:12,526 --> 01:16:16,702
हाँ, उसे प्रजनन करो
चिड़ियाघर में एक चिम्पांजी के साथ.

588
01:16:17,990 --> 01:16:20,584
यहां उनकी महिला की तस्वीरें हैं।

589
01:16:20,743 --> 01:16:21,915
उन्हें वापस दे!

590
01:16:26,749 --> 01:16:29,093
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

591
01:16:29,251 --> 01:16:30,878
तुमने यह थैला खराब कर दिया?

592
01:17:10,876 --> 01:17:12,924
यह नाव इसे ले जा सकती है.

593
01:17:14,797 --> 01:17:18,392
आपको होना चाहिए
एक स्कूनर पर तूफ़ान में।

594
01:17:19,718 --> 01:17:21,891
आपको यहां कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।

595
01:17:33,983 --> 01:17:35,326
दिशा सूचक यंत्र।

596
01:17:47,788 --> 01:17:49,540
नाव स्टारबोर्ड की ओर बढ़ रही है।

597
01:17:49,707 --> 01:17:51,755
मैं मुश्किल से उसे रास्ते पर रख सकता हूँ।

598
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
इसकी चिंता मत करो.

599
01:17:59,884 --> 01:18:01,682
हम मुश्किल से आगे बढ़ रहे हैं.

600
01:18:02,428 --> 01:18:04,772
हम सिर्फ ईंधन जला रहे हैं।

601
01:18:12,980 --> 01:18:14,857
गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ.

602
01:18:15,274 --> 01:18:17,493
डाइविंग स्टेशन!

603
01:18:18,360 --> 01:18:19,737
टैंकों में पानी भरना।

604
01:18:19,904 --> 01:18:21,747
सभी मुख्य वेंट साफ़.

605
01:19:21,382 --> 01:19:23,976
जीत की कोई कहानी नहीं, हुह?

606
01:19:28,138 --> 01:19:30,937
बस कुछ स्थिति रिपोर्ट।

607
01:19:31,767 --> 01:19:34,646
दूर की नावों से एसओएस कॉल।

608
01:19:38,649 --> 01:19:42,153
यदि कोई पतवार तोड़ दे
इस मौसम में...

609
01:19:46,573 --> 01:19:48,871
...बेहतर होगा कि वे प्रार्थना करना शुरू कर दें।

610
01:19:54,206 --> 01:19:56,755
हालाँकि, समुद्र हमें डुबा नहीं सकता।

611
01:19:58,794 --> 01:20:01,468
कोई जहाज़ नहीं है
हमारे जितना ही समुद्र योग्य।

612
01:20:16,478 --> 01:20:17,980
वह रिकॉर्ड चलाओ.

613
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
तुम्हें पता है कौन सा.

614
01:21:34,765 --> 01:21:37,143
ध्यान रहें!

615
01:21:55,828 --> 01:21:58,422
आदमी पानी में गिर गया!

616
01:22:23,147 --> 01:22:24,490
पकड़ना!

617
01:22:42,249 --> 01:22:45,970
कदम! उसे पकड़ो!

618
01:22:46,336 --> 01:22:48,714
उसे चार्ट बॉक्स पर रखें!

619
01:22:56,972 --> 01:22:59,225
चिकित्सा मामला प्राप्त करें!

620
01:22:59,391 --> 01:23:00,984
धत तेरी कि!

621
01:23:01,143 --> 01:23:03,396
चिकित्सा मामला, लानत है!

622
01:23:03,562 --> 01:23:05,109
गोता लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

623
01:23:13,739 --> 01:23:18,040
"एक सैन्य नेता नेतृत्व करता है
आत्म-अनुशासन के माध्यम से।"

624
01:23:18,202 --> 01:23:21,957
"उनके उदाहरण के बिना,
शिक्षा असंभव है।"

625
01:23:22,331 --> 01:23:25,585
तीन टूटी पसलियाँ,
एक खुला घाव.

626
01:23:26,877 --> 01:23:28,379
बुरा हो सकता है।

627
01:23:31,381 --> 01:23:33,804
बकवास महीना.

628
01:23:36,261 --> 01:23:38,684
असली बकवास.

629
01:23:39,389 --> 01:23:41,608
फफूंदी आपके लिए अच्छी है.

630
01:23:45,646 --> 01:23:47,944
यह अगली सबसे अच्छी बात है...

631
01:23:48,565 --> 01:23:51,159
...ताजा सलाद के लिए.

632
01:23:54,613 --> 01:23:58,493
आइए आभारी रहें
यहाँ उगने वाली किसी भी चीज़ के लिए।

633
01:24:07,376 --> 01:24:09,925
अब उनके घर वापस बर्फ़ गिरेगी।

634
01:24:17,719 --> 01:24:19,266
मज़ेदार।

635
01:24:22,641 --> 01:24:25,360
मैंने कई वर्षों से बर्फ नहीं देखी है।

636
01:24:28,939 --> 01:24:29,986
क्या मुझे अनुमति है?

637
01:24:30,148 --> 01:24:31,445
हर तरह से।

638
01:24:45,706 --> 01:24:47,174
आपकी पत्नी?

639
01:25:54,524 --> 01:25:57,653
उधर, आगे!

640
01:26:02,115 --> 01:26:06,120
कैप्टन, यू-बोट, बंदरगाह आगे!

641
01:26:06,995 --> 01:26:10,750
जर्मन नाव, जर्मन यू-बोट!

642
01:26:14,211 --> 01:26:17,681
350 डिग्री असर.
लगभग सीधे आगे!

643
01:26:25,472 --> 01:26:27,224
भगवान, आप सही कह रहे हैं!

644
01:26:28,809 --> 01:26:31,779
सभी इंजन बंद हो जाते हैं.
उस सिग्नल लैंप को जलाओ!

645
01:27:05,137 --> 01:27:07,435
वह थॉमसन है!

646
01:27:09,474 --> 01:27:11,147
सब आधे पीछे।

647
01:27:29,161 --> 01:27:32,791
हैप्पी शिकार, तुम बूढ़े समुद्री कुत्ते!

648
01:27:42,382 --> 01:27:44,100
फिलिप, मेरे दोस्त.

649
01:27:44,760 --> 01:27:47,604
इसलिए उन्होंने तुम्हें फिर से यहाँ से निकाल दिया।

650
01:27:55,228 --> 01:27:57,822
भगवान बहुत गड़बड़ है!

651
01:28:02,027 --> 01:28:04,325
अटलांटिक में केवल 12 नावें।

652
01:28:04,488 --> 01:28:08,038
ग्रीनलैंड से अज़ोरेस तक,
एक घटिया दर्जन!

653
01:28:09,034 --> 01:28:12,959
और हम यहाँ हैं,
लगभग एक दूसरे से टकराते हुए।

654
01:28:14,706 --> 01:28:17,175
साठ मीटर. नाव की छंटाई की गई है.

655
01:28:21,963 --> 01:28:24,386
यहाँ कुछ गड़बड़ है.

656
01:28:27,636 --> 01:28:29,764
हमारी स्थिति सही है?

657
01:28:30,680 --> 01:28:32,148
कमोबेश, कप्तान।

658
01:28:32,307 --> 01:28:35,026
आप क्या कहना चाह्ते है?

659
01:28:35,936 --> 01:28:38,564
दो सप्ताह में एक भी सूरज नहीं निकला।

660
01:28:38,730 --> 01:28:41,233
और हम इस तूफ़ान में बह गए हैं.

661
01:28:42,734 --> 01:28:44,361
गणना करना कठिन है।

662
01:28:53,078 --> 01:28:54,876
यह बहुत बढ़िया है.

663
01:28:55,997 --> 01:28:58,796
हम सभी "कमोबेश"
स्थिति में...

664
01:28:58,959 --> 01:29:00,711
...और यह होगा.

665
01:29:00,877 --> 01:29:05,223
एक ही स्थान पर दो नावें
और मार्ग में जगह-जगह गड्ढे।

666
01:29:06,007 --> 01:29:09,386
अंग्रेज़ खिसक सकते हैं
एक पूरा बेड़ा पार कर गया।

667
01:29:17,853 --> 01:29:21,653
यहाँ समुद्र के बीच में,
यह हमेशा एक और कहानी होती है।

668
01:29:22,983 --> 01:29:25,532
मुझे आशा है कि आप नोट्स ले रहे होंगे।

669
01:29:25,694 --> 01:29:28,447
शायद आप मुख्यालय का पता लगा सकें।

670
01:29:28,613 --> 01:29:30,957
निश्चित रूप से, आपके पास बेहतर है
मेरे मुकाबले कनेक्शन।

671
01:29:35,203 --> 01:29:36,876
आप ऐसा सोचते हैं, हुह?

672
01:30:04,608 --> 01:30:06,485
क्या चल रहा है?

673
01:30:06,651 --> 01:30:08,153
काफिला.

674
01:30:23,668 --> 01:30:25,636
- पुल पर आदमी?
- सकारात्मक.

675
01:31:15,220 --> 01:31:20,101
काफिला समुद्र में जा रहा है.
पाँच स्तम्भ.

676
01:31:20,350 --> 01:31:22,318
असली बड़ा शो.

677
01:31:25,897 --> 01:31:28,571
क्या आपको कोई एस्कॉर्ट दिख रहा है?

678
01:31:28,733 --> 01:31:29,825
विध्वंसक?

679
01:31:30,485 --> 01:31:33,364
नहीं, कुछ नहीं.

680
01:31:33,530 --> 01:31:35,658
कोई सुरक्षा नहीं. कुछ नहीं।

681
01:31:40,787 --> 01:31:42,710
अजीब।

682
01:31:45,500 --> 01:31:48,344
क्या वे हमारे किसी का पीछा कर रहे हैं?
दूसरी तरफ?

683
01:31:57,637 --> 01:31:59,435
धिक्कार है चांदनी.

684
01:32:03,852 --> 01:32:06,901
- हमारे यहाँ कितने लोग हैं?
- पाँच।

685
01:32:11,151 --> 01:32:12,994
क्या हमें यह जोखिम उठाना चाहिए?

686
01:32:16,448 --> 01:32:18,416
मुझे ऐसा लगता है, कप्तान।

687
01:32:21,369 --> 01:32:24,248
180 डिग्री पर पोर्ट.

688
01:32:24,497 --> 01:32:25,669
नया कोर्स...

689
01:32:25,874 --> 01:32:28,627
...180 डिग्री पर पोर्ट करें।

690
01:32:33,882 --> 01:32:37,227
तुम्हें कैसा लग रहा है, क्रिचबाम?

691
01:32:40,096 --> 01:32:43,600
यह काम करेगा, कप्तान. पक्का।

692
01:32:55,904 --> 01:32:58,703
ट्यूब 1 से 4,
सतही फायरिंग के लिए तैयार रहें।

693
01:32:58,865 --> 01:33:00,583
बाढ़ नलिकाएं 1 से 4.

694
01:33:00,742 --> 01:33:02,210
मैं कमान संभालूंगा.

695
01:33:02,368 --> 01:33:04,416
पुल के लिए लक्ष्य प्रकाशिकी.

696
01:33:25,517 --> 01:33:28,896
सब आगे पूर्ण,
107 डिग्री पर पोर्ट।

697
01:33:29,062 --> 01:33:30,188
हमला शुरू!

698
01:33:34,651 --> 01:33:36,278
तेल का दबाव देखें!

699
01:33:40,532 --> 01:33:42,785
दाईं ओर झुकें, स्थिति 50।

700
01:33:43,159 --> 01:33:44,411
जांचें.

701
01:33:44,577 --> 01:33:46,955
रेंज: 2200.

702
01:33:48,456 --> 01:33:50,675
वे दोनों जो ओवरलैप करते हैं...

703
01:33:51,042 --> 01:33:54,637
...डबल ब्लास्ट द फैट वन,
दूसरे के लिए एकल शॉट.

704
01:33:55,547 --> 01:33:56,594
ट्रैकिंग लक्ष्य.

705
01:33:56,756 --> 01:34:00,101
सभी एक तिहाई आगे.

706
01:34:00,260 --> 01:34:02,103
टारपीडो हैच खोलें।

707
01:34:02,345 --> 01:34:07,226
ट्यूब 1 और 2 निर्देशांक:
लक्ष्य असर 63.

708
01:34:07,392 --> 01:34:09,065
जगहें समायोजित की गईं।

709
01:34:09,727 --> 01:34:11,070
लक्ष्य पर नज़र रखें.

710
01:34:12,272 --> 01:34:13,319
लक्ष्य प्राप्ति.

711
01:34:13,523 --> 01:34:15,446
ट्यूब 1 और 2...

712
01:34:15,650 --> 01:34:17,618
...इच्छा पर गोली चलाओ।

713
01:34:20,321 --> 01:34:22,744
ट्यूब 1, आग!

714
01:34:25,285 --> 01:34:26,411
ट्यूब 2.

715
01:34:30,248 --> 01:34:31,795
ट्यूब 3, स्टैंड बाय।

716
01:34:35,920 --> 01:34:37,638
आग!

717
01:34:39,966 --> 01:34:42,640
ट्यूब 4 तैयार.

718
01:34:44,679 --> 01:34:46,477
आग!

719
01:34:46,848 --> 01:34:48,771
विध्वंसक आगे मर गया!

720
01:34:50,727 --> 01:34:51,979
वे गोलीबारी कर रहे हैं!

721
01:34:53,062 --> 01:34:54,939
खतरे की घंटी!

722
01:35:28,806 --> 01:35:30,854
10 ऊपर झुकें, 5 कठोर हो जाएँ।

723
01:35:36,272 --> 01:35:38,195
शांत, लानत है!

724
01:35:40,068 --> 01:35:41,741
80 मीटर तक नीचे.

725
01:35:42,111 --> 01:35:43,863
धीरे से।

726
01:35:44,280 --> 01:35:48,035
15 नीचे झुकें, 10 ऊपर कठोर।

727
01:35:52,205 --> 01:35:53,957
टॉरपीडो के साथ क्या है?

728
01:35:54,624 --> 01:35:56,467
रुको और देखो।

729
01:36:02,257 --> 01:36:04,430
पार्टी शुरू होने वाली है.

730
01:36:06,469 --> 01:36:08,062
सौ दस.

731
01:36:16,479 --> 01:36:17,776
एक सौ बीस।

732
01:36:18,439 --> 01:36:21,943
घटिया टॉरपीडो.
ट्रैकिंग फिर से बंद है.

733
01:36:22,694 --> 01:36:24,947
बूढ़ा आदमी पागल है, या क्या?

734
01:36:25,196 --> 01:36:26,869
बस ठीक से चार्ज होता है.

735
01:36:27,031 --> 01:36:29,204
किसी स्पीडबोट हमले की तरह.

736
01:36:31,244 --> 01:36:33,918
वे अब हमारी गांड फाड़ देंगे।

737
01:36:42,547 --> 01:36:43,719
वह मिल गया.

738
01:36:45,717 --> 01:36:48,891
हाँ, लड़कों, हमें एक मिल गया!

739
01:36:49,429 --> 01:36:51,306
अब शांत!

740
01:37:14,662 --> 01:37:16,664
तीसरे टारपीडो के लिए समय समाप्त हो गया है।

741
01:37:23,921 --> 01:37:24,968
नंबर तीन।

742
01:37:41,564 --> 01:37:42,941
दो नीचे जा रहे हैं.

743
01:37:57,705 --> 01:38:00,925
उनके दिवार टूट रहे हैं.
वे डूब रहे हैं.

744
01:38:18,559 --> 01:38:20,653
यहाँ यह आता है...

745
01:38:25,858 --> 01:38:27,952
...उनका बदला.

746
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
44 डिग्री धारण करने वाला विध्वंसक।

747
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
कोई हलचल?

748
01:38:41,999 --> 01:38:43,751
बाईं ओर जा रहा हूँ...

749
01:38:44,043 --> 01:38:45,920
...लुप्तप्राय।

750
01:38:59,809 --> 01:39:03,359
सही पूर्ण पतवार.
सभी एक-आध आगे.

751
01:39:11,070 --> 01:39:12,868
हम में से अचरज.

752
01:39:16,534 --> 01:39:18,286
हम से बहुत आश्चर्य की बात है.

753
01:39:23,082 --> 01:39:25,505
वे गलत जगह पर थूक रहे हैं.

754
01:39:34,469 --> 01:39:36,722
हम अभी तक उनसे छुटकारा नहीं पा सके हैं।

755
01:39:39,098 --> 01:39:41,192
मुझे लगता है कि वे थोड़े परेशान हैं।

756
01:39:42,685 --> 01:39:44,653
विध्वंसक संपर्क.

757
01:39:44,812 --> 01:39:48,066
संपर्क असर 270 और समापन।

758
01:39:49,233 --> 01:39:51,736
सभी एक तिहाई आगे.

759
01:40:04,415 --> 01:40:06,258
ये आ गए।

760
01:40:33,986 --> 01:40:35,283
आगे सब भरा हुआ!

761
01:40:35,446 --> 01:40:36,914
150 लीटर डंप करें!

762
01:41:42,346 --> 01:41:44,019
Asdic.

763
01:41:45,266 --> 01:41:48,611
अल्ट्रासोनिक डिटेक्शन सिस्टम।

764
01:41:53,566 --> 01:41:58,367
सूअर. Rotten pigs.

765
01:42:10,833 --> 01:42:11,880
नुकसान?

766
01:42:12,043 --> 01:42:13,920
एयर शाफ़्ट टूट गया.

767
01:42:20,551 --> 01:42:24,772
शांत। चुप रहो।

768
01:43:16,649 --> 01:43:17,650
चुपचाप भागना.

769
01:43:17,817 --> 01:43:20,991
पचास आर.पी.एम. वेंटीलेटर बंद कर दें.

770
01:43:22,780 --> 01:43:23,952
पोर्ट 15.

771
01:43:44,844 --> 01:43:45,845
आगे सब भरा हुआ!

772
01:43:55,813 --> 01:43:57,656
इसे बंद करो!

773
01:44:13,164 --> 01:44:17,169
सहायक नियंत्रण कक्ष बंद करें!

774
01:44:53,078 --> 01:44:55,376
वेंटिलेशन कार्ट्रिज कनेक्ट करें।

775
01:44:55,581 --> 01:44:58,960
वेंटिलेटर चालू करें, कारतूस कनेक्ट करें।

776
01:45:27,738 --> 01:45:29,615
वे मजाक नहीं कर रहे हैं.

777
01:45:31,158 --> 01:45:33,911
वे सचमुच हमें झकझोर देना चाहते हैं।

778
01:45:41,252 --> 01:45:43,095
तो बस इतना ही था?

779
01:45:44,755 --> 01:45:46,507
इसे एक दिन बुला रहे हैं?

780
01:46:00,688 --> 01:46:02,941
लड़के, हमने सचमुच यह उन्हें दे दिया...

781
01:46:05,818 --> 01:46:09,118
...जब वे दिवारें टूट गईं
टुकड़ों में.

782
01:46:21,625 --> 01:46:23,548
असर क्या है?

783
01:46:24,378 --> 01:46:27,473
65 डिग्री पर स्थिर.

784
01:46:31,719 --> 01:46:33,642
और गहरा। चुपचाप भागना.

785
01:47:00,247 --> 01:47:02,045
नया असर?

786
01:47:04,668 --> 01:47:06,386
पचास डिग्री.

787
01:47:07,504 --> 01:47:09,177
जोर से बढ़ रहा है.

788
01:47:30,819 --> 01:47:31,866
चलो भी।

789
01:47:43,624 --> 01:47:47,379
और भी गहरा.
तीन डिग्री स्टारबोर्ड.

790
01:47:48,087 --> 01:47:49,714
आइए उन्हें फेंक दें...

791
01:47:52,925 --> 01:47:55,098
...एक और छोटे लूप के लिए.

792
01:48:01,976 --> 01:48:04,729
स्थिर होकर झुकें. स्टर्न अप 10.

793
01:48:54,445 --> 01:48:56,948
संपर्क असर 270 डिग्री.

794
01:49:00,325 --> 01:49:02,168
लुप्त होती।

795
01:49:18,177 --> 01:49:19,975
सही पूर्ण पतवार.

796
01:49:21,305 --> 01:49:23,307
पतवार बिल्कुल सही है.

797
01:49:26,310 --> 01:49:27,983
90 डिग्री तक.

798
01:49:47,664 --> 01:49:50,008
बकवास.

799
01:49:51,668 --> 01:49:55,013
दूसरा प्रोपेलर ध्वनि, 76 डिग्री।
तेजी से बंद हो रहा है.

800
01:49:59,009 --> 01:50:00,852
सुदृढीकरण।

801
01:50:03,680 --> 01:50:05,603
वो कमीने.

802
01:50:37,381 --> 01:50:38,428
और गहरा।

803
01:50:44,138 --> 01:50:45,640
और भी गहरा.

804
01:50:50,769 --> 01:50:52,442
10. झुकना.

805
01:50:52,729 --> 01:50:54,231
स्टर्न अप 7.

806
01:51:12,749 --> 01:51:14,751
190 मीटर.

807
01:51:26,013 --> 01:51:27,856
200 मीटर.

808
01:51:40,277 --> 01:51:42,371
210 मीटर.

809
01:51:50,704 --> 01:51:52,957
220 मीटर.

810
01:52:00,505 --> 01:52:02,553
230 मीटर.

811
01:52:14,311 --> 01:52:16,484
बोल्ट! वे फट रहे हैं!

812
01:52:16,647 --> 01:52:18,695
नाव को गिरने से बचाएं!
10 मीटर ऊपर!

813
01:52:19,983 --> 01:52:21,235
All ahead one-half!

814
01:52:28,325 --> 01:52:31,249
शांत, पुरुषों, शांत.

815
01:53:12,202 --> 01:53:14,580
150 मीटर तक जाओ! आगे सब भरा हुआ!

816
01:53:23,380 --> 01:53:24,882
पोर्ट 20!

817
01:53:25,048 --> 01:53:26,550
50 डिग्री पर चलें!

818
01:53:28,719 --> 01:53:30,813
बहुत अच्छी शूटिंग, श्रीमान।

819
01:54:11,762 --> 01:54:13,264
शांत, लानत है!

820
01:54:13,430 --> 01:54:15,979
मुझे उचित क्षति रिपोर्ट चाहिए!

821
01:54:26,026 --> 01:54:28,279
डीज़ल चेक करने की अनुमति?

822
01:54:29,696 --> 01:54:31,619
पतवार संभालो!

823
01:54:41,291 --> 01:54:44,135
गास्केट! आधा इंच, जल्दी करो!

824
01:54:46,254 --> 01:54:47,927
आप कहां हैं?

825
01:54:48,090 --> 01:54:50,092
मुझे उन गैसकेटों की आवश्यकता है!

826
01:54:50,384 --> 01:54:52,853
टारपीडो हैच पानी ले रहा है!

827
01:54:59,893 --> 01:55:02,021
औजार! जल्दी करो!

828
01:55:08,652 --> 01:55:11,576
जितना अधिक वे फेंकते हैं,
उतनी ही जल्दी वे ख़त्म हो जाते हैं।

829
01:55:27,170 --> 01:55:30,800
ऊपर रिसाव
निकास वेंट की मरम्मत की गई।

830
01:55:30,966 --> 01:55:34,266
150 मीटर, आगे सब भरा हुआ।

831
01:55:52,779 --> 01:55:54,201
क्या बात क्या बात?

832
01:56:02,289 --> 01:56:03,882
अपने युद्ध स्थल पर लौटें।

833
01:56:04,166 --> 01:56:05,167
तुरंत!

834
01:56:18,138 --> 01:56:20,266
स्वंय को साथ में खींचना!

835
01:56:21,308 --> 01:56:22,605
पीछे!

836
01:56:27,522 --> 01:56:29,320
वापस जाओ, जोहान।

837
01:56:50,420 --> 01:56:52,343
जल्दी से उसे पीछे ले जाओ!

838
01:56:55,300 --> 01:56:56,597
वह चला गया, कप्तान.

839
01:57:37,926 --> 01:57:40,645
क्यों जोहान, सभी लोगों में से?

840
01:57:44,599 --> 01:57:46,226
नीच।

841
01:57:48,770 --> 01:57:50,363
बेशर्म.

842
01:58:09,165 --> 01:58:12,669
हेडसेट भूल जाओ.
हम इसे वैसे भी सुन सकते हैं.

843
01:58:37,986 --> 01:58:39,454
चलो चलते हैं।

844
01:59:05,388 --> 01:59:08,312
नाव गिराना!

845
01:59:10,977 --> 01:59:12,604
190 मीटर!

846
01:59:40,465 --> 01:59:42,513
220 मीटर!

847
01:59:43,802 --> 01:59:45,804
हम डूब रहे हैं!

848
02:00:56,833 --> 02:00:59,837
इसे अपनी लॉग बुक के लिए रख लें।

849
02:01:03,506 --> 02:01:06,180
6 घंटे की मौन दौड़ के बाद...

850
02:01:07,427 --> 02:01:09,179
...यह निश्चित लगता है...

851
02:01:10,180 --> 02:01:13,104
...दुश्मन विध्वंसकों ने हमें खो दिया।

852
02:01:15,769 --> 02:01:19,524
210 डिग्री पर...

853
02:01:19,689 --> 02:01:22,317
...बहुत तेज़ आग धधक रही है।

854
02:01:22,650 --> 02:01:25,654
मान लीजिए कि यह वही टैंकर है जिसे हमने टक्कर मारी है।

855
02:01:35,622 --> 02:01:37,624
10 मिनट में सतह पर आ जाएं.

856
02:02:17,831 --> 02:02:19,754
देखिये, लेफ्टिनेंट...

857
02:02:22,919 --> 02:02:25,047
...आखिरकार उन्होंने हमें नहीं मारा।

858
02:03:32,071 --> 02:03:34,574
उसकी रीढ़ की हड्डी टूट गई है.

859
02:03:38,244 --> 02:03:42,340
बहुत कठिन जहाज है, डूबेगा नहीं।

860
02:03:44,500 --> 02:03:46,173
चलो उसे करें।

861
02:03:46,336 --> 02:03:48,088
पुल के लिए लक्ष्य प्रकाशिकी.

862
02:03:48,254 --> 02:03:50,632
बाढ़ नली 1.

863
02:03:58,848 --> 02:04:00,475
शत्रु हलचल शून्य.

864
02:04:02,310 --> 02:04:05,530
रेंज: 650 मीटर.

865
02:04:05,688 --> 02:04:09,113
Depth 4, torpedo speed 30.

866
02:04:09,817 --> 02:04:14,038
लक्ष्य बिंदु,
सीधे मस्तूल से पहले।

867
02:04:14,197 --> 02:04:17,121
ट्यूब 1 तैयार.

868
02:04:20,203 --> 02:04:21,455
आग!

869
02:05:06,040 --> 02:05:07,257
पुरुष अभी भी बोर्ड पर हैं!

870
02:05:19,762 --> 02:05:21,605
उन्हें बचाया क्यों नहीं गया?

871
02:05:22,724 --> 02:05:24,271
धत तेरी कि!

872
02:05:24,600 --> 02:05:26,102
इतने घंटों के बाद!

873
02:05:53,796 --> 02:05:55,639
वे हमारे लिए तैर रहे हैं.

874
02:05:58,092 --> 02:05:59,560
सब एक-आध पीछे!

875
02:07:16,796 --> 02:07:18,389
क्या मैं इसे साफ़ कर सकता हूँ?

876
02:07:52,665 --> 02:07:53,837
रेडियोग्राम।

877
02:07:55,251 --> 02:07:56,753
उन्हें पढ़ें.

878
02:07:57,503 --> 02:08:01,724
"तीन मालवाहक जहाज़ डूब गए।
काफिला तितर-बितर हो गया।"

879
02:08:02,049 --> 02:08:03,722
"संपर्क खोया।"

880
02:08:03,885 --> 02:08:06,559
"30 डिग्री पर पीछा करने में।"

881
02:08:06,721 --> 02:08:07,768
U-112 से.

882
02:08:09,390 --> 02:08:10,892
वह वेन्ज़ेल है।

883
02:08:11,058 --> 02:08:12,435
इतना खराब भी नहीं।

884
02:08:13,269 --> 02:08:15,738
कुप्श उसी काफिले का पीछा कर रहा है।

885
02:08:17,607 --> 02:08:20,076
स्टैकमैन ने 6000 टन का लक्ष्य हासिल किया।

886
02:08:22,778 --> 02:08:24,780
बिल्कुल युद्ध का मैदान.

887
02:08:26,782 --> 02:08:28,125
क्या हम वहां पहुंच सकते हैं?

888
02:08:31,245 --> 02:08:32,588
कठिन।

889
02:08:32,747 --> 02:08:34,465
कम से कम 5 घंटे की दूरी पर.

890
02:08:35,625 --> 02:08:36,626
हमारा ईंधन...

891
02:08:36,792 --> 02:08:39,386
- हम 5 नहीं कर सके...
- ठीक है, पहले से ही!

892
02:09:04,904 --> 02:09:06,281
हम कब पीछे मुड़ते हैं?

893
02:09:13,996 --> 02:09:16,795
जब मैं आदेश देता हूं...

894
02:09:17,333 --> 02:09:19,461
...नेविगेटर.

895
02:09:51,867 --> 02:09:54,996
950 मीटर की दूरी से फायरिंग की गई.
लक्षित पिछाड़ी मस्तूल।

896
02:09:55,162 --> 02:09:58,336
मान लिया गया कि चालक दल को बचा लिया गया है,
अभी भी बोर्ड पर था.

897
02:09:58,499 --> 02:10:01,252
जीवित बचे लोग यू-96 की ओर तैर गए।

898
02:10:42,376 --> 02:10:44,674
मुझे आपसे क्षमा मांगनी है।

899
02:10:45,755 --> 02:10:47,883
आप यूं ही माफी नहीं मांग सकते.

900
02:10:49,759 --> 02:10:53,764
आपने अपना युद्ध स्थल छोड़ दिया
एक महत्वपूर्ण समय में.

901
02:10:54,764 --> 02:10:56,937
साथ ही तुमने मेरे आदेश की भी अवहेलना की.

902
02:11:09,403 --> 02:11:11,952
क्या मेरा कोर्ट-मार्शल किया जाएगा?

903
02:11:20,247 --> 02:11:21,965
आपके लिए कितने युद्ध गश्ती दल?

904
02:11:23,125 --> 02:11:24,593
यह मेरा नौवां है.

905
02:11:30,925 --> 02:11:33,553
आप, सभी लोगों में से, जोहान।

906
02:11:36,639 --> 02:11:39,062
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ.

907
02:11:48,776 --> 02:11:53,953
मेरी नसें किसी तरह टूट गईं।

908
02:11:58,452 --> 02:12:02,582
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

909
02:12:05,584 --> 02:12:07,507
मैं कसम खाता हूँ।

910
02:12:10,631 --> 02:12:12,349
ठीक है, जोहान।

911
02:12:14,927 --> 02:12:17,100
कोई कोर्ट मार्शल नहीं?

912
02:12:23,269 --> 02:12:25,692
बिस्तर पर जाओ.

913
02:12:39,452 --> 02:12:42,001
यू-96 जीवित बचे लोगों से हट गया।

914
02:12:42,163 --> 02:12:45,212
समाधान: बेस 0700 पर लौटें।

915
02:13:02,850 --> 02:13:04,978
दूसरा अधिकारी!

916
02:13:11,525 --> 02:13:13,152
आप इसे ठीक कर देंगे.

917
02:13:13,986 --> 02:13:15,909
यह बल्कहेड नाली है।

918
02:13:16,363 --> 02:13:17,910
यह काम करेगा.

919
02:13:20,743 --> 02:13:22,370
सुबह।

920
02:13:23,913 --> 02:13:26,541
आगे बढ़ें, डिकोड करने के लिए संकेत दें।

921
02:13:36,008 --> 02:13:37,760
अधिक शीर्ष रहस्य.

922
02:13:39,094 --> 02:13:41,438
एक और विशेष हंस पीछा.

923
02:13:42,056 --> 02:13:43,899
हमें नहीं।

924
02:13:44,433 --> 02:13:46,276
हम घाट के लिए तैयार हैं.

925
02:13:46,435 --> 02:13:50,030
और ईंधन...
हम ला रोशेल भी नहीं बनाएंगे।

926
02:13:50,606 --> 02:13:53,450
- पिछले 100 मील...
- हम नौकायन करेंगे।

927
02:13:54,068 --> 02:13:55,945
हम ठीक हो जायेंगे मुखिया जी.

928
02:13:58,531 --> 02:14:00,204
यह कैसा आ रहा है?

929
02:14:03,953 --> 02:14:05,580
तुम्हे क्या मिला?

930
02:14:07,248 --> 02:14:09,546
"केवल कप्तान की नजरों के लिए।"

931
02:14:34,400 --> 02:14:36,323
यह पहली बार है.

932
02:14:36,944 --> 02:14:38,992
ट्रिपल कोडित.

933
02:14:46,829 --> 02:14:49,582
हाँ। ला रोशेल में क्रिसमस।

934
02:14:49,748 --> 02:14:51,295
फिर से लेट जाऊंगा.

935
02:14:51,458 --> 02:14:53,256
वे सभी सेक्सी नर्सें...

936
02:14:53,419 --> 02:14:57,344
...हॉट टेलीफोन ऑपरेटर,
वे सभी गर्म शरीर.

937
02:14:57,506 --> 02:14:59,008
पागलों की तरह पंगा लेना।

938
02:14:59,174 --> 02:15:03,680
एक अच्छी, धीमी दोपहर की चुदाई।

939
02:15:04,179 --> 02:15:06,523
<i>- Attention.
- हमारे गुरु की आवाज.</i>

940
02:15:07,182 --> 02:15:08,274
<i>ला रोशेल बाहर है।</i>

941
02:15:10,311 --> 02:15:12,939
<i>हमें एक नए बंदरगाह का आदेश दिया गया है।</i>

942
02:15:13,105 --> 02:15:14,231
<i>ला स्पेज़िया...</i>

943
02:15:16,025 --> 02:15:18,369
<i>...भूमध्य सागर में।</i>

944
02:15:19,028 --> 02:15:22,202
<i>ईंधन और प्रावधान पहले विगो से बाहर।</i>

945
02:15:22,698 --> 02:15:24,496
<i>वह स्पेन में है।</i>

946
02:15:24,825 --> 02:15:26,202
<i>बस इतना ही.</i>

947
02:15:30,706 --> 02:15:32,834
उन कमीनों ने इसे हमसे चिपका दिया।

948
02:15:34,043 --> 02:15:35,135
बकवास.

949
02:15:36,211 --> 02:15:38,305
कोई लेट नहीं रहा.

950
02:15:38,714 --> 02:15:42,059
कोई सेक्सी नर्स नहीं.
कोई हॉट टेलीफ़ोन ऑपरेटर नहीं.

951
02:15:42,217 --> 02:15:44,345
घोड़े की बकवास!

952
02:15:46,221 --> 02:15:48,565
मैकरोनीज़ के साथ क्रिसमस।

953
02:15:48,724 --> 02:15:51,398
पहले वहां पहुंचना होगा, मूर्ख!

954
02:15:51,560 --> 02:15:53,062
आपका क्या मतलब है?

955
02:15:54,063 --> 02:15:55,986
जिब्राल्टर!

956
02:15:56,231 --> 02:15:59,485
अपनी गांड में उंगली डालो
विचार प्राप्त करने के लिए.

957
02:16:04,073 --> 02:16:06,326
यह कुंवारी लड़की की तरह टाइट है.

958
02:16:07,326 --> 02:16:10,921
हमें आगे बढ़ने के लिए वैसलीन की आवश्यकता होगी।

959
02:16:27,346 --> 02:16:28,768
भूमध्यसागर।

960
02:16:29,515 --> 02:16:31,438
वे पागल हैं.

961
02:16:32,101 --> 02:16:34,900
यह अंग्रेजी लड़ाकू जहाजों से भरा हुआ है।

962
02:16:35,104 --> 02:16:36,947
गणना के लिए खड़े रहें!

963
02:16:37,856 --> 02:16:39,199
शून्य...

964
02:16:39,775 --> 02:16:42,949
...25 डिग्री, 43.3 मिनट।

965
02:16:44,780 --> 02:16:46,077
जिब्राल्टर.

966
02:16:46,949 --> 02:16:49,748
डूबने की उत्कृष्ट संभावनाएँ।

967
02:17:04,758 --> 02:17:08,638
आप और मुखिया तट पर जायेंगे
विगो में.

968
02:17:09,805 --> 02:17:10,977
यह कैसा रहा?

969
02:17:11,473 --> 02:17:13,896
मैं इसे एक मिनट में रेडियो पर सुनाऊंगा।

970
02:17:18,147 --> 02:17:21,151
मुझे कोई प्रतिस्थापन ढूँढ़ना होगा
मुखिया के लिए.

971
02:17:24,903 --> 02:17:28,077
वे तुम्हारी तस्करी करेंगे
किसी तरह स्पेन के माध्यम से...

972
02:17:29,616 --> 02:17:32,290
...भले ही आपके पास हो
जिप्सियों की तरह कपड़े पहनना.

973
02:17:33,454 --> 02:17:36,173
- लेकिन मैं पूरी तरह से चालू था...
- No heroics.

974
02:17:39,626 --> 02:17:41,594
यह पहले ही तय हो चुका है.

975
02:17:42,504 --> 02:17:45,007
अकेले एक आदमी कठिन होगा.

976
02:17:49,178 --> 02:17:52,148
आपके पास पहुँचने के लिए हमारे पास एजेंट हैं।

977
02:18:05,277 --> 02:18:07,621
मुखिया की पत्नी बहुत बीमार हैं.

978
02:18:10,991 --> 02:18:13,039
उसे तट पर जाना होगा।

979
02:18:18,540 --> 02:18:20,213
ऐ, ऐ, सर.

980
02:18:35,974 --> 02:18:37,396
बहुत बुरा, हुह?

981
02:18:50,239 --> 02:18:52,583
मैं विगो तट पर जा रहा हूं...

982
02:18:54,326 --> 02:18:56,499
...प्रमुख के साथ.

983
02:18:58,330 --> 02:19:00,378
कैप्टन का आदेश.

984
02:19:07,756 --> 02:19:10,600
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके पत्र ले लूँ?

985
02:19:27,734 --> 02:19:29,953
लेकिन यह बहुत बड़ा ढेर है.

986
02:19:33,907 --> 02:19:36,626
ख़ैर, यह बहुत बड़ा प्यार है, है ना?

987
02:20:18,410 --> 02:20:20,162
दबाव बराबर करें.

988
02:20:27,461 --> 02:20:28,758
सब शांत.

989
02:20:29,796 --> 02:20:30,968
सफ़ेद रोशनी।

990
02:20:31,131 --> 02:20:32,929
देखो तुम कहाँ रुकते हो।

991
02:20:33,592 --> 02:20:35,344
शांत, यार!

992
02:20:43,310 --> 02:20:46,314
हमें यहां सही टब ढूंढना होगा।

993
02:20:48,982 --> 02:20:50,859
"वेसर"...

994
02:20:52,778 --> 02:20:55,782
...एक जर्मन व्यापारी जहाज,
यहां नजरबंद किया गया है.

995
02:20:56,823 --> 02:21:01,169
पेट भर टॉरपीडो के साथ,
ईंधन और प्रावधान।

996
02:21:01,536 --> 02:21:03,880
केवल हमारे लिए।

997
02:21:04,539 --> 02:21:07,543
हाँ, प्रथम श्रेणी सेवा।

998
02:21:20,347 --> 02:21:22,566
स्टारबोर्ड इंजन बंद.

999
02:21:24,685 --> 02:21:26,403
हम आ गए हैं.

1000
02:21:26,561 --> 02:21:28,359
पोर्ट इंजन बंद.

1001
02:21:37,406 --> 02:21:38,908
पुल बनाने के लिए अधिकारी.

1002
02:21:40,909 --> 02:21:42,331
डेक पर सावधान रहें.

1003
02:21:54,881 --> 02:21:56,007
सज्जनों.

1004
02:22:02,848 --> 02:22:05,692
हम अपने वीर का स्वागत करते हैं
जर्मन यू-बोट क्रू.

1005
02:22:18,613 --> 02:22:20,456
तहे दिल से स्वागत...

1006
02:22:20,782 --> 02:22:22,409
...कप्तान.

1007
02:22:22,617 --> 02:22:26,463
नहीं, कृपया, मैं नहीं।

1008
02:22:27,706 --> 02:22:29,549
यह कप्तान है.

1009
02:22:29,875 --> 02:22:31,923
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1010
02:22:34,212 --> 02:22:38,137
"वेसर" पर आपका स्वागत है
कप्तान.

1011
02:22:38,967 --> 02:22:43,643
व्यक्तिगत रूप से एक वास्तविक नायक।
मैं सबसे ज्यादा खुश हूं.

1012
02:22:44,806 --> 02:22:46,308
खैर, सज्जनों...

1013
02:22:46,475 --> 02:22:48,773
...वे यहाँ हैं...

1014
02:22:48,935 --> 02:22:51,404
...गहरे नायक.

1015
02:22:51,563 --> 02:22:53,782
<i>प्रसिद्ध ग्रे वोल्व्स...</i>

1016
02:22:53,940 --> 02:22:57,319
...हमारे साथ,
हमारे मामूली केबिन के अंदर...

1017
02:22:57,652 --> 02:22:59,780
...तो बोलने के लिए.

1018
02:22:59,946 --> 02:23:02,574
कप्तान, मुझे अनुमति दें.

1019
02:23:02,741 --> 02:23:04,243
हार्दिक स्वागत.

1020
02:23:04,409 --> 02:23:06,503
आपके पास यहाँ बढ़िया टगबोट है।

1021
02:23:10,957 --> 02:23:12,800
हम अच्छी तरह से तैयार हैं...

1022
02:23:12,959 --> 02:23:16,304
...बेशक, पूरी विनम्रता से,
लेकिन बिल्कुल भी बुरा नहीं है.

1023
02:23:16,463 --> 02:23:19,842
घर के स्वाद की तरह,
तो बोलने के लिए.

1024
02:23:20,842 --> 02:23:23,971
ताज़ी रोटी,
हमारी अपनी बेकरी से केक...

1025
02:23:24,137 --> 02:23:28,517
...बेकन, ताजा सॉसेज,
स्वाभाविक रूप से आज ही भर गया।

1026
02:23:30,143 --> 02:23:32,771
आपको हमें अपनी खबर बतानी होगी.

1027
02:23:32,938 --> 02:23:35,862
आप हमारी जिज्ञासा का अंदाज़ा नहीं लगा सकते.

1028
02:23:37,192 --> 02:23:40,662
यहाँ जीवन आसान नहीं है,
इसके विपरीत प्रतीत होता है।

1029
02:23:40,821 --> 02:23:44,701
वहाँ प्रचुर मात्रा में ईंधन और भोजन है
खाने के लिए...

1030
02:23:44,866 --> 02:23:47,870
...लेकिन टॉरपीडो कठिन हैं
आने के लिए.

1031
02:23:49,287 --> 02:23:51,506
लेकिन हमारे पास हमेशा अपने तरीके होते हैं।

1032
02:23:52,457 --> 02:23:57,133
स्पेनवासी हमें सहन करते हैं,
लेकिन हमारे बीच कोई प्यार नहीं खोया है।

1033
02:23:57,295 --> 02:23:59,514
क्रिसमस की रोटी.

1034
02:24:01,800 --> 02:24:03,347
तो बताओ...

1035
02:24:03,552 --> 02:24:05,554
...आपने कितने जहाज़ डुबाये हैं?

1036
02:24:05,720 --> 02:24:08,143
मुझे अनुमान लगाने दो...

1037
02:24:08,306 --> 02:24:09,853
शैम्पेन.

1038
02:24:10,016 --> 02:24:12,018
मुझे कितना भूल गया.

1039
02:24:12,185 --> 02:24:13,528
कृपया।

1040
02:24:14,229 --> 02:24:15,822
सज्जनों.

1041
02:24:18,358 --> 02:24:20,577
हम आपके स्वास्थ्य के लिए पीते हैं।

1042
02:24:20,735 --> 02:24:22,737
हमें आप पर बहुत गर्व है।

1043
02:24:24,072 --> 02:24:26,245
हम जर्मन यू-बोट को टोस्ट करते हैं...

1044
02:24:26,408 --> 02:24:28,661
...और हमारे प्यारे फ़ुह...

1045
02:24:30,078 --> 02:24:32,672
मैं भूल गया कि हम यहां घर पर नहीं हैं...

1046
02:24:32,831 --> 02:24:34,708
...यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

1047
02:24:36,126 --> 02:24:37,173
प्रोत्साहित करना।

1048
02:24:38,003 --> 02:24:39,926
आपके स्वास्थ्य के लिए.

1049
02:24:42,048 --> 02:24:44,892
चलो, खोदो।

1050
02:24:45,844 --> 02:24:47,892
आइए इस चीज़ में गोता लगाएँ।

1051
02:24:53,226 --> 02:24:55,604
आओ, कप्तान, हमें सब बताओ।

1052
02:24:55,770 --> 02:24:58,193
हम बहुत उत्सुक हैं.

1053
02:24:59,441 --> 02:25:01,569
वे ताजा अंजीर हैं.

1054
02:25:09,868 --> 02:25:11,620
पहले कभी नहीं था.

1055
02:25:19,461 --> 02:25:21,463
शांत, सज्जनों.

1056
02:25:25,300 --> 02:25:27,974
इस बार वे लगभग हमारे पास थे।

1057
02:25:33,141 --> 02:25:34,609
अभूतपूर्व।

1058
02:25:36,311 --> 02:25:39,485
आप देखिए, यह एक नायक की भाषा है।

1059
02:25:39,648 --> 02:25:42,492
मुद्दे पर। बिल्कुल अभूतपूर्व.

1060
02:25:43,109 --> 02:25:45,658
लेकिन आप इतनी आसानी से बच नहीं सकते.

1061
02:25:45,820 --> 02:25:48,994
वह मुझे सौंप दो. हेरिंग सलाद.

1062
02:25:49,407 --> 02:25:51,330
हमारे रसोइये की विशेषता.

1063
02:25:51,493 --> 02:25:53,666
आपको इसकी कोशिश अवश्य करनी चाहिए।

1064
02:25:54,663 --> 02:25:57,166
अब आओ, इसका स्वाद चखें।

1065
02:26:02,254 --> 02:26:04,848
सतह के नीचे कैसा महसूस होता है...

1066
02:26:05,006 --> 02:26:06,929
...डूब गया...

1067
02:26:07,592 --> 02:26:10,015
...जबकि दुश्मन ऊपर छिपा हुआ है?

1068
02:26:10,637 --> 02:26:12,105
अँधेरा।

1069
02:26:15,100 --> 02:26:16,773
और सचमुच शांत.

1070
02:26:17,018 --> 02:26:19,362
जब तक कोई पादता नहीं.

1071
02:26:21,856 --> 02:26:22,982
मुझे क्षमा करें?

1072
02:26:23,358 --> 02:26:26,988
-जब तक...
- उसका मतलब है, चुपचाप दौड़ना...

1073
02:26:27,153 --> 02:26:30,498
...चालक दल को दिखाना होगा
अत्यधिक अनुशासन.

1074
02:26:30,657 --> 02:26:33,536
और इसीलिए कोई भी पाद नहीं सकता.

1075
02:26:36,663 --> 02:26:39,883
हेर सीवाल्ड,
हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे.

1076
02:26:43,712 --> 02:26:45,965
नौसैनिक अताशे का प्रतिनिधि।

1077
02:26:48,216 --> 02:26:50,810
मेरे पास मुख्यालय से संदेश हैं.

1078
02:26:53,221 --> 02:26:55,974
लेकिन सबसे पहले, जिब्राल्टर के लिए आपके ऑर्डर।

1079
02:27:00,520 --> 02:27:02,363
और यह रेडियोग्राम.

1080
02:27:13,408 --> 02:27:16,036
प्रमुख, लेफ्टिनेंट वर्नर।

1081
02:27:20,248 --> 02:27:22,250
हम टहल रहे हैं.

1082
02:27:31,551 --> 02:27:33,178
क्या चल रहा है?

1083
02:27:33,553 --> 02:27:35,100
बुरी खबर।

1084
02:27:41,728 --> 02:27:44,447
अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया
मुख्यालय द्वारा.

1085
02:27:50,403 --> 02:27:53,998
आपको बोर्ड पर बने रहना होगा।
आप भी, लेफ्टिनेंट।

1086
02:28:01,623 --> 02:28:03,296
मुझे माफ़ करें।

1087
02:28:07,128 --> 02:28:09,426
यह शायद वैसा ही है.

1088
02:28:12,467 --> 02:28:15,311
कौन जानता है कि वे कौन थे
मेरी जगह ले लो?

1089
02:28:19,265 --> 02:28:23,486
Might be one of those
कान के पीछे गीले बच्चे।

1090
02:28:28,817 --> 02:28:30,785
बहुत अच्छा हो सकता है.

1091
02:28:32,404 --> 02:28:36,329
उन्हें कुछ बिल्ली डालनी चाहिए थी
पेंच लगाने के लिए भंडारण में.

1092
02:28:36,491 --> 02:28:40,587
हाँ, आप लड़ रहे होंगे
अब तक स्पेनिश केकड़े।

1093
02:28:40,912 --> 02:28:43,006
नीली गेंदों से बेहतर!

1094
02:28:43,164 --> 02:28:46,338
इसे ले जाएँ और चार्ट तालिका साफ़ करें।

1095
02:28:46,501 --> 02:28:48,629
मैं केले पर नेविगेट नहीं कर सकता.

1096
02:28:49,587 --> 02:28:52,010
क्या आप पागल हैं? Move that fruit.

1097
02:28:52,173 --> 02:28:54,517
गहराई नियंत्रण अवरुद्ध हैं.

1098
02:28:56,177 --> 02:28:57,520
वह क्रिसमस ट्री है?

1099
02:28:57,679 --> 02:29:00,182
यह पुल के लिए छद्म आवरण नहीं है।

1100
02:29:05,103 --> 02:29:06,855
हम बोर्ड पर बने हुए हैं.

1101
02:29:07,021 --> 02:29:08,989
मुख्यालय से आदेश.

1102
02:29:20,368 --> 02:29:22,291
क्षमा करें, उल्मन।

1103
02:29:39,637 --> 02:29:42,686
तटों के बीच सात मील।

1104
02:29:43,349 --> 02:29:45,351
एक कड़ा निचोड़, मैं कहूँगा।

1105
02:29:47,687 --> 02:29:49,906
ये ब्रिटिश गोदी हैं।

1106
02:29:50,732 --> 02:29:54,908
मरम्मत के लिए उनका एकमात्र बंदरगाह
पश्चिमी भूमध्य सागर में.

1107
02:29:56,696 --> 02:29:59,370
इसकी अच्छी तरह से सुरक्षा की जाएगी.

1108
02:30:03,077 --> 02:30:05,250
सभी प्रकार की सुरक्षा.

1109
02:30:08,374 --> 02:30:11,594
कुछ भी तैरता हुआ होगा
पानी पर.

1110
02:30:15,131 --> 02:30:17,429
हमें इसके माध्यम से युद्धाभ्यास करना होगा।

1111
02:30:18,676 --> 02:30:20,849
यही स्थिति है.

1112
02:30:33,525 --> 02:30:35,778
हम आड़ में चलेंगे
अँधेरे का...

1113
02:30:37,195 --> 02:30:39,072
...सतह को सरकाना।

1114
02:30:43,535 --> 02:30:46,288
हम सही से काटेंगे
अंग्रेजी जहाजों के माध्यम से.

1115
02:30:51,251 --> 02:30:54,755
जिब्राल्टर जलडमरूमध्य के जितना करीब
जैसा कि हम प्राप्त कर सकते हैं।

1116
02:31:04,514 --> 02:31:06,516
फिर हम गोता लगाएंगे...

1117
02:31:08,226 --> 02:31:10,228
...और हमें छोड़ दें.

1118
02:31:20,822 --> 02:31:22,324
गोता...

1119
02:31:24,576 --> 02:31:27,876
...फिर धारा के साथ बहें
जलडमरूमध्य के माध्यम से.

1120
02:31:34,210 --> 02:31:36,383
कोई रैकेट नहीं.

1121
02:31:38,673 --> 02:31:40,050
इससे ईंधन की बचत होती है.

1122
02:31:49,017 --> 02:31:50,519
तो, क्रिएचबाम?

1123
02:31:57,317 --> 02:31:59,695
बुरा नहीं है, कप्तान.

1124
02:32:26,888 --> 02:32:28,390
चल दर।

1125
02:32:33,019 --> 02:32:35,693
सभी एक-आध आगे.

1126
02:32:39,609 --> 02:32:43,034
नेविगेटर और मैं रहते हैं,
बाकी सभी लोग पुल साफ़ करें।

1127
02:33:15,978 --> 02:33:18,606
आधा अंग्रेजी बेड़ा यहीं है.

1128
02:33:20,483 --> 02:33:23,908
पोर्ट करने के लिए दो डिग्री.
इलेक्ट्रिक मोटर पर स्विच करें.

1129
02:33:59,731 --> 02:34:01,574
बंदरगाह के पार विध्वंसक.

1130
02:34:01,733 --> 02:34:04,156
रेंज: 800, समानांतर चल रहा है।

1131
02:34:04,861 --> 02:34:06,283
वह क्या कर रहा है?

1132
02:34:06,988 --> 02:34:08,035
घर रहा है?

1133
02:34:14,871 --> 02:34:16,498
नहीं, आगे बढ़ रहे हैं.

1134
02:34:17,665 --> 02:34:19,167
बहुत अच्छा।

1135
02:34:25,006 --> 02:34:26,849
पूरी पतवार छोड़ दी.

1136
02:34:28,176 --> 02:34:30,975
आगे सब भरा हुआ.

1137
02:34:33,639 --> 02:34:35,232
ठीक है।

1138
02:35:27,401 --> 02:35:29,870
सही पूर्ण पतवार! आगे सब भरा हुआ.

1139
02:35:32,657 --> 02:35:33,829
लानत है!

1140
02:36:00,601 --> 02:36:02,319
जिब्राल्टर.

1141
02:36:15,074 --> 02:36:17,748
हम 10 मिनट में गोता लगाएँगे।

1142
02:36:34,302 --> 02:36:35,804
खतरे की घंटी!

1143
02:36:36,012 --> 02:36:37,229
बाढ़ टैंक!

1144
02:36:42,768 --> 02:36:44,315
सावधान रहो, गोता मत लगाओ!

1145
02:36:44,478 --> 02:36:47,732
- कैप्टन अभी भी पुल पर है!
- क्रिचबाउम घायल हो गया!

1146
02:36:49,609 --> 02:36:52,203
दोनों डीजल आगे फुल!

1147
02:36:52,403 --> 02:36:54,872
सभी टैंक उड़ा दो!

1148
02:36:55,072 --> 02:36:56,995
जहाज छोड़ने की तैयारी करें!

1149
02:36:59,243 --> 02:37:02,497
ऑफिसर्स मेस में तुरंत डॉक्टर!

1150
02:37:06,709 --> 02:37:09,428
दवा कहाँ है?

1151
02:37:09,629 --> 02:37:12,553
अधिकतम शक्ति!
सही पूर्ण पतवार!

1152
02:37:15,301 --> 02:37:16,894
सभी लोग बचाव गियर में!

1153
02:37:17,053 --> 02:37:18,646
त्यागने की तैयारी करो!

1154
02:37:18,804 --> 02:37:20,397
इसे पकड़ो!

1155
02:37:27,396 --> 02:37:31,321
तेज़ और तेज़!

1156
02:37:41,285 --> 02:37:43,504
एक सेक प्राप्त करें!

1157
02:37:55,341 --> 02:37:58,641
पोर्ट डीज़ल बंद करना होगा।
इसे ढीला खींच लिया गया है.

1158
02:37:58,803 --> 02:38:00,430
पूरी गति बनाए रखें!

1159
02:38:00,638 --> 02:38:04,188
उसे वह सब कुछ दे दो जो उसके पास है!

1160
02:38:04,934 --> 02:38:06,527
वह क्या करने जा रहा है?

1161
02:38:06,686 --> 02:38:07,733
दक्षिणी पाठ्यक्रम...

1162
02:38:07,895 --> 02:38:10,273
...अफ्रीकी तट की ओर बढ़ रहा है।

1163
02:38:18,990 --> 02:38:21,493
लानत है।

1164
02:38:25,454 --> 02:38:27,422
बाढ़ टैंक!

1165
02:38:27,581 --> 02:38:29,754
सभी मनुष्य झुकें!

1166
02:38:40,428 --> 02:38:41,554
90 मीटर तक नीचे.

1167
02:38:46,392 --> 02:38:49,441
- धनुष विमान जाम हो गया!
- मैनुअल पतवार का प्रयोग करें!

1168
02:38:51,731 --> 02:38:54,860
धनुष विमान अटक गया
पूरी तरह नीचे की स्थिति में!

1169
02:39:03,534 --> 02:39:04,911
दोनों इंजन बंद हो गए.

1170
02:39:05,286 --> 02:39:07,380
सभी पुरुष पीछे!

1171
02:39:14,086 --> 02:39:15,679
जल्दी करो! और तेज!

1172
02:39:15,880 --> 02:39:17,177
सभी को सख्त करने के लिए ट्रिम करें!

1173
02:39:18,632 --> 02:39:20,134
गिट्टी पंप नीचे!

1174
02:39:20,301 --> 02:39:21,302
हवा से ट्रिम करें!

1175
02:39:24,972 --> 02:39:26,144
अभी भी डूब रहा है.

1176
02:39:26,307 --> 02:39:28,059
लोड अपरिवर्तित.

1177
02:39:28,225 --> 02:39:30,444
वजन कम करना होगा!

1178
02:39:30,603 --> 02:39:32,822
1000 लीटर पंप!

1179
02:39:35,608 --> 02:39:37,451
उसे चुप करो, डॉक्टर!

1180
02:39:39,361 --> 02:39:40,863
मुख्य पंप नीचे!

1181
02:39:42,156 --> 02:39:43,783
टैंक उड़ाओ?

1182
02:39:44,116 --> 02:39:45,538
सब वापस भरा हुआ!

1183
02:39:52,291 --> 02:39:53,838
नाव प्रतिक्रिया नहीं दे रही है.

1184
02:39:54,043 --> 02:39:57,013
टैंक उड़ाओ. टैंक उड़ाओ!

1185
02:39:57,171 --> 02:39:58,218
सामने से झटका.

1186
02:40:02,718 --> 02:40:04,720
अब बंद करें।

1187
02:40:07,223 --> 02:40:09,726
तुम रुकते क्यों नहीं!

1188
02:40:11,477 --> 02:40:13,946
उसके पास जो कुछ भी है उसे दे दो, मुखिया!

1189
02:40:14,105 --> 02:40:15,106
उन सबको उड़ा दो!

1190
02:40:17,108 --> 02:40:18,485
आ जाओ।

1191
02:40:45,010 --> 02:40:48,014
नाव नियंत्रण से बाहर है.

1192
02:40:53,227 --> 02:40:54,228
200.

1193
02:40:58,482 --> 02:40:59,574
210.

1194
02:41:04,321 --> 02:41:06,244
220 मीटर.

1195
02:41:08,784 --> 02:41:10,707
230 के पार.

1196
02:41:11,829 --> 02:41:13,502
240 मीटर.

1197
02:41:16,250 --> 02:41:18,378
250 मीटर.

1198
02:41:23,591 --> 02:41:25,218
हे भगवान।

1199
02:41:26,719 --> 02:41:29,188
मुड़ो मत...

1200
02:41:29,638 --> 02:41:31,891
...तुम्हारा चेहरा मुझसे दूर हो गया।

1201
02:42:22,942 --> 02:42:24,615
रेत का एक फावड़ा.

1202
02:42:27,988 --> 02:42:31,913
भगवान ने फावड़ा फेंका
हमारी उलटी के नीचे रेत की।

1203
02:42:43,963 --> 02:42:45,465
280 मीटर.

1204
02:42:47,049 --> 02:42:49,222
यह नाव अद्भुत है.

1205
02:43:39,685 --> 02:43:41,653
टारपीडो हैच पानी ले रहा है!

1206
02:43:44,898 --> 02:43:47,151
नियंत्रण कक्ष के पीछे पानी ले जाना!

1207
02:43:49,194 --> 02:43:52,289
मोटर बिल्ज में पानी ले रहे हैं!

1208
02:43:53,282 --> 02:43:55,455
ट्यूब 5 पानी ले रहा है!

1209
02:43:59,538 --> 02:44:00,790
जिसकी आपको जरूरत है?

1210
02:44:00,956 --> 02:44:03,926
- रिसाव प्लग.
- धनुष में.

1211
02:44:06,128 --> 02:44:07,254
निकास वाल्व?

1212
02:44:07,921 --> 02:44:10,140
रिसाव प्लग! कदम!

1213
02:44:13,844 --> 02:44:15,767
वह दीपक मुझे दे दो!

1214
02:44:16,472 --> 02:44:18,145
मुझे एक रिंच चाहिए, लानत है!

1215
02:44:18,307 --> 02:44:20,025
मेरी रिपोर्ट कहाँ हैं?

1216
02:44:20,851 --> 02:44:23,070
टावर फ्रेम पर पानी लेना!

1217
02:44:23,228 --> 02:44:25,230
उपकरण कहाँ हैं?

1218
02:44:30,819 --> 02:44:33,538
- कहाँ है?
- बिल्ज पंप!

1219
02:44:34,365 --> 02:44:36,117
मोटर नियंत्रण पैनल नीचे!

1220
02:44:36,283 --> 02:44:37,705
डीजल का सब कुछ ख़त्म!

1221
02:44:37,868 --> 02:44:39,620
मैं उचित रिपोर्ट की मांग करता हूं!

1222
02:44:46,168 --> 02:44:47,511
यह सबसे खराब कहाँ है?

1223
02:44:47,669 --> 02:44:50,764
दस्ता वाल्व और आवास।

1224
02:44:51,382 --> 02:44:53,976
मशीनिस्ट, बैटरी दो...

1225
02:44:54,134 --> 02:44:56,136
...नुकसान का निर्धारण करें.

1226
02:44:58,639 --> 02:45:01,108
क्रैंकशाफ्ट को न हटाएं.

1227
02:45:01,266 --> 02:45:02,483
कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा!

1228
02:45:02,684 --> 02:45:05,563
जोर से दबाओ!

1229
02:45:05,729 --> 02:45:06,981
मैं जोर लगा रहा हूँ!

1230
02:45:07,773 --> 02:45:10,276
कील अंदर नहीं जा सकती!

1231
02:45:10,442 --> 02:45:12,160
मुझे वह हथौड़ा दो!

1232
02:45:18,659 --> 02:45:21,162
पीछे और पुरुषों की आवश्यकता है?

1233
02:45:21,328 --> 02:45:23,547
मैं पता लगाऊंगा!

1234
02:45:25,582 --> 02:45:27,050
- धत तेरी कि।
- क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

1235
02:45:27,209 --> 02:45:28,882
प्रकाश पकड़ो!

1236
02:45:29,670 --> 02:45:32,924
हे पिता, हमें मत त्यागो।

1237
02:45:34,174 --> 02:45:35,972
मूर्ख गधा!

1238
02:45:37,094 --> 02:45:38,141
धिक्कार है बेवकूफ.

1239
02:45:39,596 --> 02:45:41,690
मुझे डीज़ल रूम टूलबॉक्स की आवश्यकता है।

1240
02:45:41,890 --> 02:45:43,642
जल्दी करो!

1241
02:45:44,268 --> 02:45:45,941
उपकरण कहाँ हैं?

1242
02:45:49,356 --> 02:45:50,573
बड़ा रिंच!

1243
02:45:51,150 --> 02:45:53,118
डीजल बिल्ज में रिसाव!

1244
02:46:02,119 --> 02:46:05,464
उन्हें सावधानी से कसें.
बोल्ट मत तोड़ो.

1245
02:46:07,332 --> 02:46:08,549
कूलिंग पाइप लीक हो रहा है!

1246
02:46:11,753 --> 02:46:15,098
वहाँ नीचे उतरो
और उन वाल्वों को कस लें!

1247
02:46:17,759 --> 02:46:20,182
मुझे वह लकड़ी दे दो!

1248
02:46:25,309 --> 02:46:28,188
अधिक प्लग... जल्दी करें!

1249
02:46:40,782 --> 02:46:42,705
धीरे से, दोस्तों.

1250
02:46:54,379 --> 02:46:56,302
स्टर्न में तेजी से पानी लेना।

1251
02:46:56,465 --> 02:47:00,811
सभी पतवार के वाल्व फट गए।
शीतलन प्रणाली बंद.

1252
02:47:00,969 --> 02:47:05,600
कंप्रेशर्स उखड़ गए।
शाफ्ट वाल्व पानी ले रहे हैं।

1253
02:47:07,601 --> 02:47:09,854
ईंधन रिसाव के बारे में क्या?

1254
02:47:10,020 --> 02:47:11,112
अभी नहीं बता सकते.

1255
02:47:11,271 --> 02:47:14,366
- और कुछ?
- बैटरी सेल टूट गए हैं।

1256
02:47:14,525 --> 02:47:16,527
वे इसे नहीं ले सकते.

1257
02:47:22,616 --> 02:47:24,038
बिल्ज में एसिड.

1258
02:47:24,201 --> 02:47:28,001
नींबू से धोकर निष्प्रभावी करें।
सूखी कोशिकाओं की गिनती करें.

1259
02:47:28,163 --> 02:47:31,337
बैटरी कनेक्टर प्राप्त करें, जल्दी करें!

1260
02:47:49,643 --> 02:47:50,644
आस - पास!

1261
02:47:50,811 --> 02:47:53,314
मुझे प्लग और एक हथौड़ा चाहिए!

1262
02:47:58,110 --> 02:48:00,989
- यह रहा।
- धन्यवाद, लेफ्टिनेंट।

1263
02:48:13,917 --> 02:48:15,840
शांत हो जाएं।

1264
02:48:23,802 --> 02:48:25,054
मुखिया को बताओ.

1265
02:48:25,220 --> 02:48:29,646
मोटर रूम में पानी ले रहे हैं.
टारपीडो ट्यूबों से ऊपर उठना।

1266
02:48:38,984 --> 02:48:40,406
सावधान।

1267
02:48:47,117 --> 02:48:48,790
चौबीस कोशिकाएँ ख़त्म हो गईं।

1268
02:48:48,952 --> 02:48:51,876
चौबीस कोशिकाएँ। पवित्र बकवास.

1269
02:49:01,381 --> 02:49:03,600
हमारे पास कनेक्टर्स की बहुत कमी है।

1270
02:49:07,721 --> 02:49:11,442
उसे पुल बनाना है
वे क्षतिग्रस्त कोशिकाएँ।

1271
02:49:11,725 --> 02:49:13,193
या फिर हमारे पास यह है.

1272
02:49:15,979 --> 02:49:18,323
इसे कस नहीं सकते. देख नहीं सकते.

1273
02:49:18,482 --> 02:49:20,405
लेफ्टिनेंट, रोशनी!

1274
02:49:21,693 --> 02:49:24,321
यदि हम इसे ठीक नहीं करते हैं, तो हम बर्बाद हो जायेंगे!

1275
02:49:33,664 --> 02:49:36,292
दाहिनी ओर, दाहिनी ओर और अधिक।

1276
02:49:43,882 --> 02:49:45,179
तार।

1277
02:49:45,676 --> 02:49:47,599
मुझे ब्रिजिंग के लिए तार की आवश्यकता है।

1278
02:49:48,720 --> 02:49:51,769
इसे हटाओ, हमें तार की आवश्यकता है।
जल्दी करो।

1279
02:49:58,980 --> 02:50:02,200
मुखिया को तार की जरूरत है.
तार की तलाश करें.

1280
02:50:02,442 --> 02:50:04,319
इसे हटाएं। तार खोजें.

1281
02:50:04,528 --> 02:50:07,031
इन ट्यूबों में अविश्वसनीय टॉरपीडो।

1282
02:50:07,989 --> 02:50:10,492
प्रत्येक को पच्चीस हजार अंक।

1283
02:50:10,659 --> 02:50:12,377
और हम नहीं ढूंढ सकते...

1284
02:50:12,536 --> 02:50:14,129
...तार का एक टुकड़ा.

1285
02:50:14,287 --> 02:50:17,166
कुछ पुराने तार जिनकी कीमत 50 पैसे है।

1286
02:50:19,960 --> 02:50:21,678
पेरिस्कोप हाइड्रोलिक्स जाम हो गया।

1287
02:50:21,837 --> 02:50:24,010
मैन्युअल रूप से भी नहीं ले जाया जा सकता.

1288
02:50:27,300 --> 02:50:28,517
तार।

1289
02:50:29,469 --> 02:50:31,346
अंत में, कुछ.

1290
02:50:31,513 --> 02:50:32,890
चिमटा!

1291
02:50:46,403 --> 02:50:47,700
लीक बंद हो गया.

1292
02:50:53,618 --> 02:50:54,665
अच्छा, जोहान।

1293
02:50:59,332 --> 02:51:00,925
वास्तव में अच्छा।

1294
02:51:06,339 --> 02:51:08,933
अब, उन गीले चिथड़ों से बाहर निकलो।

1295
02:51:19,811 --> 02:51:21,905
अब इसे बाहर निकालते हैं.

1296
02:51:22,063 --> 02:51:24,191
इस पानी को जाना ही होगा.

1297
02:51:25,442 --> 02:51:27,695
सबसे पहले, कंट्रोल रूम बिल्ज में...

1298
02:51:28,570 --> 02:51:29,787
...और फिर बाहर.

1299
02:51:36,369 --> 02:51:38,838
और तेज। आइए इससे छुटकारा पाएं.

1300
02:51:47,589 --> 02:51:50,388
और स्कूप. और स्कूप.

1301
02:51:57,808 --> 02:52:01,153
ठीक से काम करो। वहाँ फिर नींद नहीं आती।

1302
02:52:07,776 --> 02:52:09,904
तीन और सेल स्टारबोर्ड।

1303
02:52:22,415 --> 02:52:24,008
हम कहां खड़े हैं?

1304
02:52:24,584 --> 02:52:27,508
लगभग पूरा हो गया. जाने के लिए तीन सेल.

1305
02:52:40,016 --> 02:52:42,895
मुखिया के लिए रास्ता बनाओ.

1306
02:53:09,754 --> 02:53:12,382
पूरा कंपास सिस्टम बंद है...

1307
02:53:14,134 --> 02:53:17,104
...शायद सोनार भी।

1308
02:53:17,262 --> 02:53:18,855
रेडियो पूरी तरह बंद है.

1309
02:53:21,641 --> 02:53:23,393
काफ़ी गड़बड़ है.

1310
02:53:26,104 --> 02:53:27,651
क्या हम सामने आ सकते हैं?

1311
02:53:33,612 --> 02:53:35,034
बिल्कुल कोई मौका?

1312
02:53:42,037 --> 02:53:44,256
अच्छा प्रश्न।

1313
02:53:49,878 --> 02:53:52,848
कुछ हवा बची रह सकती है
गिट्टी टैंकों में...

1314
02:53:53,673 --> 02:53:55,471
...उस सब उड़ने से।

1315
02:53:57,886 --> 02:54:00,105
इससे हमें मदद मिल सकती है.

1316
02:54:00,347 --> 02:54:03,100
हवा के दबाव के हर आखिरी हिस्से के साथ...

1317
02:54:08,396 --> 02:54:09,864
...शायद...

1318
02:54:14,152 --> 02:54:16,746
हमें अपना वजन कम करना होगा.

1319
02:54:18,281 --> 02:54:20,625
उस पानी को बाहर निकलना होगा.

1320
02:54:27,624 --> 02:54:29,718
काम आ सकता है. यह बस हो सकता है!

1321
02:54:32,170 --> 02:54:34,298
पिछाड़ी लगभग जमानत पर है।

1322
02:54:41,805 --> 02:54:43,148
यह काम कर सकता है...

1323
02:54:43,306 --> 02:54:45,183
...हाथ से टैंकों में...

1324
02:54:45,350 --> 02:54:46,602
...फिर मुख्य पंप के साथ...

1325
02:54:46,768 --> 02:54:49,612
...और वायुदाब,
पानी बाहर धकेल दिया गया है.

1326
02:54:49,771 --> 02:54:51,569
मुख्य पंप?

1327
02:54:52,273 --> 02:54:53,900
कर सकता है।

1328
02:54:57,862 --> 02:55:00,081
फिर हम टूट जाते हैं।

1329
02:55:01,574 --> 02:55:03,167
टैंक उड़ाओ, और...

1330
02:55:04,786 --> 02:55:06,663
हमें केवल एक प्रयास मिलेगा.

1331
02:55:08,873 --> 02:55:09,999
कब?

1332
02:55:10,166 --> 02:55:12,339
एक बार सब कुछ ठीक हो जाए.

1333
02:55:12,502 --> 02:55:14,300
6 से 8 घंटे में.

1334
02:55:16,423 --> 02:55:19,393
- CO2 सामग्री?
- 1.8 फीसदी.

1335
02:55:20,468 --> 02:55:22,220
हमें पर्याप्त ऑक्सीजन मिली?

1336
02:55:22,887 --> 02:55:24,230
नहीं.

1337
02:55:27,142 --> 02:55:29,861
आवश्यकतानुसार ऑक्सीजन मास्क वितरित करें...

1338
02:55:30,020 --> 02:55:31,988
...पुरुष ड्यूटी छोड़कर अपनी चारपाई पर चले गए।

1339
02:56:44,469 --> 02:56:45,846
वह क्या कर रही है?

1340
02:56:46,012 --> 02:56:47,810
बताना मुश्किल है.

1341
02:57:06,658 --> 02:57:08,535
अच्छा नहीं लग रहा.

1342
02:57:48,199 --> 02:57:49,792
तो, तीर्थयात्री...

1343
02:57:51,286 --> 02:57:52,583
...सब ठीक है?

1344
02:57:52,745 --> 02:57:54,918
हाँ, कप्तान.

1345
02:57:55,081 --> 02:57:57,175
यह सब ठीक है.

1346
02:58:00,461 --> 02:58:02,714
आख़िर चीज़ें कैसी हैं?

1347
02:58:03,298 --> 02:58:05,596
आगे बढ़ें, कप्तान।

1348
02:58:07,844 --> 02:58:10,393
सोचो मैं फिर अपना चेहरा दिखाऊंगा, हुह?

1349
02:58:43,796 --> 02:58:45,423
ध्यान से।

1350
02:59:08,238 --> 02:59:10,036
सब यहीं ठीक है?

1351
02:59:10,198 --> 02:59:12,576
ठीक है। बढ़िया चल रहा है।

1352
02:59:17,914 --> 02:59:21,669
ज़रूर, कप्तान। यह काम करेगा.

1353
02:59:29,425 --> 02:59:31,223
ये कैसा चल रहा है?

1354
02:59:33,054 --> 02:59:36,274
दो और बियरिंग बदलनी होंगी।

1355
03:00:42,165 --> 03:00:43,758
क्या आपको कुछ ग्लूकोज चाहिए?

1356
03:01:24,957 --> 03:01:26,504
पागलपन भरा विचार...

1357
03:01:27,627 --> 03:01:30,005
...हमें इस जलडमरूमध्य से पार कराने के लिए।

1358
03:01:31,464 --> 03:01:33,637
यह तो गलत होना ही था.

1359
03:01:38,888 --> 03:01:40,890
वह यह जानता था.

1360
03:01:42,558 --> 03:01:45,402
वह बूढ़ी लोमड़ी यह सब जानती थी।

1361
03:01:50,483 --> 03:01:54,329
जब से उसे वह रेडियोग्राम मिला...

1362
03:01:54,904 --> 03:01:57,657
...हमें तोड़ने का आदेश दे रहे हैं।

1363
03:02:00,201 --> 03:02:04,172
इसीलिए
वह हमें नाव से उतारना चाहता था...

1364
03:02:04,330 --> 03:02:06,048
...विगो में.

1365
03:02:11,003 --> 03:02:14,052
पास होने का कोई मौका नहीं था.

1366
03:02:29,772 --> 03:02:33,868
वह हमें विश्वास दिलाना चाहता था
यह संभव था...

1367
03:02:34,527 --> 03:02:36,245
...एक सरल युक्ति के साथ.

1368
03:02:40,783 --> 03:02:44,629
"नीचे उतरो और आगे बढ़ो"...

1369
03:02:49,417 --> 03:02:52,136
कोई बुरी चाल नहीं...

1370
03:02:54,422 --> 03:02:56,925
...सिवाय इसके कि इसे काम करना था।

1371
03:03:03,931 --> 03:03:07,731
क्या हम कभी सामने आएंगे, प्रमुख?

1372
03:03:16,402 --> 03:03:17,904
मुझें नहीं पता।

1373
03:04:07,870 --> 03:04:09,543
मुझे माफ़ करें।

1374
03:04:11,707 --> 03:04:13,801
क्या यह निराशाजनक है?

1375
03:04:17,547 --> 03:04:20,346
15 घंटे हो गये.

1376
03:04:28,474 --> 03:04:30,317
वह इसे दूर नहीं करने वाला है।

1377
03:04:52,915 --> 03:04:54,542
मुझे माफ़ करें।

1378
03:05:03,342 --> 03:05:05,765
मैंने इसके लिए पूछा.

1379
03:05:11,684 --> 03:05:15,439
"अनिवार्य की ओर अग्रसर होना..."

1380
03:05:17,189 --> 03:05:21,615
"...जहाँ कोई माँ हमारी देखभाल नहीं करेगी..."

1381
03:05:22,903 --> 03:05:26,533
"...कोई भी महिला हमारा रास्ता नहीं काटती..."

1382
03:05:28,034 --> 03:05:32,460
"...जहाँ केवल वास्तविकता राज करती है,
क्रूरता और भव्यता के साथ।"

1383
03:05:43,799 --> 03:05:46,302
मैं उन शब्दों के नशे में था।

1384
03:05:53,225 --> 03:05:56,069
ख़ैर, ये हकीकत है.

1385
03:06:47,113 --> 03:06:49,332
कप्तान को रिपोर्ट करना.

1386
03:06:54,161 --> 03:06:56,004
बिजली की मोटर ठीक कराई गई।

1387
03:06:57,289 --> 03:06:59,633
मुख्य पंप ठीक हो गया।

1388
03:07:00,042 --> 03:07:02,215
पानी को टैंकों में पंप किया जा सकता है...

1389
03:07:04,380 --> 03:07:07,475
...फिर उड़ा दिया गया
संपीड़ित हवा के साथ.

1390
03:07:08,551 --> 03:07:10,553
कम्पास तैयार.

1391
03:07:11,637 --> 03:07:13,514
सोनार तैयार.

1392
03:07:29,822 --> 03:07:31,824
अच्छा, प्रमुख.

1393
03:07:47,423 --> 03:07:49,425
अब आराम करो.

1394
03:07:58,017 --> 03:08:00,395
अभी भी कुछ छोटी-मोटी समस्याएँ हैं।

1395
03:08:46,232 --> 03:08:48,826
आपको बस अच्छे लोगों की ज़रूरत है।

1396
03:08:52,947 --> 03:08:54,745
अच्छे लोग.

1397
03:08:59,119 --> 03:09:00,666
सुनो।

1398
03:09:04,166 --> 03:09:06,339
हम अब टैंक उड़ाने जा रहे हैं...

1399
03:09:06,919 --> 03:09:09,593
...यह देखने के लिए कि क्या हम अपना बट उठा सकते हैं।

1400
03:09:13,008 --> 03:09:14,260
यदि हम ऐसा करें...

1401
03:09:15,177 --> 03:09:17,430
...यह फिर से असहज हो सकता है।

1402
03:09:19,598 --> 03:09:21,600
वहां पर बहुत ज्यादा ट्रैफिक है.

1403
03:09:26,939 --> 03:09:28,691
तो हम सब कर सकते हैं...

1404
03:09:29,650 --> 03:09:32,119
...प्रार्थना करें कि वे डीजल चालू हो जाएं।

1405
03:09:33,445 --> 03:09:36,119
फिर पूरी गति से आगे
और हम चलते हैं...

1406
03:09:36,699 --> 03:09:38,701
...इस गड्ढे से बाहर...

1407
03:09:39,618 --> 03:09:41,461
...और घर वापस।

1408
03:09:43,205 --> 03:09:44,707
अगर यह काम करता है...

1409
03:09:46,125 --> 03:09:48,719
...हर किसी के लिए बीयर की आधी बोतल।

1410
03:09:52,673 --> 03:09:55,472
हम बस भाग्यशाली हो सकते हैं।

1411
03:09:58,012 --> 03:10:00,185
वे हमसे उम्मीद नहीं कर रहे हैं.

1412
03:10:07,730 --> 03:10:09,323
खैर, पुरुष...

1413
03:10:11,650 --> 03:10:13,323
...क्या हम तैयार हैं?

1414
03:10:18,699 --> 03:10:20,497
संपर्क बीयरिंग?

1415
03:10:20,659 --> 03:10:22,002
कोई संपर्क नहीं.

1416
03:10:22,995 --> 03:10:25,498
सतह पर आने की तैयारी करो,
बचाव गियर तैयार.

1417
03:10:25,664 --> 03:10:27,337
लाल बत्ती पर स्विच करें.

1418
03:10:29,460 --> 03:10:31,178
अपने डाइविंग स्टेशनों का प्रबंधन करें।

1419
03:10:56,445 --> 03:10:58,038
टैंक उड़ाओ.

1420
03:12:13,313 --> 03:12:14,860
नाव उठ रही है!

1421
03:12:16,942 --> 03:12:19,115
शांत पुरूषों! शांत हो जाएं!

1422
03:12:30,039 --> 03:12:31,791
270 मीटर.

1423
03:12:33,959 --> 03:12:35,802
पहले देखो, तैयार हो जाओ.

1424
03:12:36,545 --> 03:12:38,513
260 मीटर.

1425
03:12:45,304 --> 03:12:47,147
250 मीटर.

1426
03:12:55,981 --> 03:12:57,824
240 मीटर.

1427
03:13:03,822 --> 03:13:05,699
230 मीटर.

1428
03:13:11,163 --> 03:13:13,006
220.

1429
03:13:53,288 --> 03:13:54,915
हैच खुला है.

1430
03:14:08,887 --> 03:14:10,605
इंजनों के बारे में क्या ख्याल है?

1431
03:14:16,061 --> 03:14:17,438
दोनों डीजल.

1432
03:14:19,106 --> 03:14:21,325
अब सब कुछ इसी पर निर्भर है.

1433
03:14:47,426 --> 03:14:48,427
मुझे लगता है...

1434
03:14:48,677 --> 03:14:50,679
...यह चल रहा है!

1435
03:14:50,846 --> 03:14:53,941
कौन कहता है तुम कुछ नहीं बना सकते
शून्य से?

1436
03:15:15,954 --> 03:15:17,797
इस बार वे हमें नहीं मिलेंगे.

1437
03:15:17,956 --> 03:15:19,458
फिर नहीं!

1438
03:15:23,128 --> 03:15:25,677
वहीं रुको, लानत है।

1439
03:15:26,173 --> 03:15:27,971
वहाँ पर लटका हुआ!

1440
03:15:28,634 --> 03:15:31,979
स्टारबोर्ड से तीन डिग्री.
कोर्स 320 डिग्री.

1441
03:15:33,180 --> 03:15:34,978
वहाँ वह फिर जाता है!

1442
03:15:39,561 --> 03:15:41,814
वे हमें नोटिस नहीं करते.

1443
03:15:41,980 --> 03:15:44,984
वे सभी अपनी चारपाई में सो रहे हैं।

1444
03:15:49,363 --> 03:15:51,161
नहीं, तुम्हें पता है क्या?

1445
03:15:51,573 --> 03:15:54,747
वे कैसीनो में हैं,
हमारे डूबने का जश्न!

1446
03:16:40,706 --> 03:16:44,552
चीयर्स गायस!
यहाँ घर पहुँचना है!

1447
03:17:21,330 --> 03:17:23,799
जब तक डीजल रुका रहेगा...

1448
03:17:27,252 --> 03:17:29,505
...और थोड़े से भाग्य के साथ...

1449
03:17:34,676 --> 03:17:36,929
...हम इसे घर बना लेंगे।

1450
03:17:42,809 --> 03:17:47,280
तीसरी पनडुब्बी फ़्लोटिला का स्वागत है
हमारे लौटने वाले नाविक।

1451
03:18:20,055 --> 03:18:21,648
सभी इंजन बंद हो जाते हैं.

1452
03:18:21,807 --> 03:18:23,150
पीछे की पंक्ति को जाने दो.

1453
03:18:31,900 --> 03:18:37,248
हम जीत के लिए निर्माण करते हैं!

1454
03:18:49,167 --> 03:18:51,761
- धन्यवाद, हाइनरिच।
- इसका जिक्र मत करो.

1455
03:18:51,920 --> 03:18:53,718
सूरज चमक रहा है.

1456
03:18:53,880 --> 03:18:55,507
उसे उठाओ!

1457
03:19:09,354 --> 03:19:11,857
ठीक है? वहाँ लगभग।